گفت‌وگو
Donc یا alors؟ بیان «پس» و «سپس» در گفت‌وگوی فرانسوی
گفت‌وگوی پاک‌سازی محله را دنبال کنید و donc را برای نتیجه، alors را برای گام بعدی و alors به معنای «سپس» به کار ببرید. نقش خود را تمرین کنید و آزمونک بدهید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Donc یک واقعیت را به نتیجه یا تصمیم پیوند می‌دهد: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors هم می‌تواند به معنای «پس» باشد، به‌ویژه در گفت‌وگو، و در روایت می‌تواند معنای «سپس» بدهد. Alors, on commence ? گفت‌وگو را به گام بعدی می‌برد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
گروه به چه نیاز دارد
پیدا کنید:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
انگلیسی
همه اینجا هستند. پس شروع کنیم؟
- شما
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
موافقت کنید، بگویید کیسه کم است و سپس این را به برنامه‌تان برای آوردن چند کیسه پیوند دهید.
انگلیسی
بله، ولی کیسه‌ی بیشتری لازم داریم، پس می‌روم چند تا بیاورم.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
انگلیسی
در انباری چند تا هست. دستکش‌ها هم آنجا هستند.
- شما
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
انباری دور است. بگویید به همین دلیل با دوچرخه‌تان می‌روید.
انگلیسی
انباری دور است، پس با دوچرخه‌ام می‌روم.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
انگلیسی
فکر خوبی است. می‌توانید یک جفت دستکش برایم بیاورید؟
- شما
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
موافقت کنید و سپس بپرسید آیا Nora بطری آبش را آورده است.
انگلیسی
البته. بطری آب‌تان را آورده‌اید؟
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
انگلیسی
بله، پیش از بیرون‌آمدن پُرش کردم.
- شما
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
بگویید بنابراین هرچه برای شروع لازم است در اختیار خواهید داشت.
انگلیسی
عالی است. پس هرچه برای شروع لازم داریم در اختیارمان خواهد بود.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
انگلیسی
ده دقیقه‌ی دیگر همین‌جا همدیگر را ببینیم؟
- شما
Oui. À tout de suite !
موافقت کنید و بگویید به‌زودی او را می‌بینید.
انگلیسی
بله. تا چند لحظه‌ی دیگر!
تفاوت donc و alors چیست؟
| فرانسوی | نقش | انگلیسی |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | نتیجه یا تصمیم | کیسه‌ی بیشتری لازم داریم، پس می‌روم چند تا بیاورم. |
| Alors, on commence ? | گام بعدی گفت‌وگو | پس شروع کنیم؟ |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | رویداد بعدی در روایت | درِ انباری را باز کردم. سپس تلفنم زنگ زد. |
در مثال آخر، alors می‌گوید بعد چه اتفاقی افتاد. Ensuite هم این ترتیب را بیان می‌کند. با donc، در استدلال گوینده بند دوم از بند اول نتیجه می‌شود: Le local est fermé, donc nous attendons ici.