Diyalog
Donc mu alors mı? Fransızca konuşmada “bu yüzden” ve “sonra” de
Mahalle temizliği konuşmasını izleyerek sonuç için donc, sonraki adım için alors ve “sonra” anlamındaki alors kullanımını öğren. Rolünü çalış, testi çöz.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Donc bir olguyu sonuca veya karara bağlar: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors da “o hâlde” anlamına gelebilir, özellikle konuşmada; öykü anlatırken “sonra” da demektir. Alors, on commence ? konuşmayı sonraki adıma taşır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Grubun ihtiyaçları
Bul:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
Türkçe
Herkes burada. O hâlde başlayalım mı?
- Sen
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
Evet de, torba eksiğini belirt; sonra bunu torba alma planına bağla.
Türkçe
Evet, ama daha fazla torba gerekiyor, o yüzden biraz almaya gidiyorum.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
Türkçe
Depoda biraz var. Eldivenler de orada.
- Sen
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
Depo uzak. Bunun sonucunda bisikletini alacağını söyle.
Türkçe
Depo uzak, o yüzden bisikletimi alıyorum.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
Türkçe
İyi fikir. Benim için bir çift eldiven alır mısın?
- Sen
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
Kabul et, ardından Nora’ya matarasının yanında olup olmadığını sor.
Türkçe
Tabii. Mataran yanında mı?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
Türkçe
Evet, çıkmadan önce doldurdum.
- Sen
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
Böylece başlamak için gereken her şeye sahip olacağınızı söyle.
Türkçe
Harika. Böylece başlamak için gereken her şeyimiz olacak.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
Türkçe
On dakika sonra burada buluşur muyuz?
- Sen
Oui. À tout de suite !
Kabul et, az sonra görüşeceğinizi söyle.
Türkçe
Evet. Az sonra görüşürüz!
donc ile alors arasındaki fark nedir?
| Fransızca | İşlev | Türkçe |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | Sonuç veya karar | Daha fazla torba gerekiyor, o yüzden biraz almaya gidiyorum. |
| Alors, on commence ? | Konuşmada sonraki adım | O hâlde başlayalım mı? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | Öyküde sonraki olay | Depoyu açtım. Sonra telefonum çaldı. |
Son örnekte alors sırada ne olduğunu söyler. Ensuite de bu sırayı verir. donc ile konuşanın akıl yürütmesinde ikinci cümlecik ilkinden çıkar: Le local est fermé, donc nous attendons ici.