대화
Donc와 alors: 프랑스어 대화에서 “그래서”와 “그러면” 말하기
동네 청소를 준비하는 대화를 따라가며 결과를 나타내는 donc, 다음 단계로 넘어가는 alors, “그때”를 뜻하는 alors를 익혀 보세요. 자신의 대사를 연습하고 퀴즈를 풀어 보세요.
- A2
- 10 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Donc는 사실을 그 결과나 결정과 연결해요. 예: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors도 “그러면”이라는 뜻으로 쓸 수 있어요. 특히 대화에서 자주 쓰이고, 이야기를 할 때는 “그때”라는 뜻도 돼요. Alors, on commence ?는 대화를 다음 단계로 이끌어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
모임에 필요한 물건
찾을 것:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
한국어
다 모였네요. 그럼 시작할까요?
- 나
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
좋다고 답한 뒤 봉투가 부족하다고 말하고, 봉투를 가지러 가겠다는 계획으로 연결해 보세요.
한국어
네, 그런데 봉투가 더 필요하니까 제가 가져올게요.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
한국어
보관실에 있어요. 장갑도 거기 있어요.
- 나
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
보관실이 멀어요. 그래서 자전거를 타고 가겠다고 말하세요.
한국어
보관실이 멀어서 자전거를 타고 갈게요.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
한국어
좋은 생각이에요. 제 장갑도 한 켤레 가져다줄 수 있어요?
- 나
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
좋다고 답한 뒤 Nora에게 물병을 챙겼는지 물어보세요.
한국어
물론이죠. 물병은 챙겼어요?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
한국어
네, 나오기 전에 물을 채웠어요.
- 나
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
그러면 시작하는 데 필요한 것이 모두 준비될 거라고 말하세요.
한국어
좋아요. 그러면 시작하는 데 필요한 건 다 있겠네요.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
한국어
10분 후에 여기서 다시 만날까요?
- 나
Oui. À tout de suite !
좋다고 답하고 조금 있다 보자고 말하세요.
한국어
네. 조금 있다 봐요!
donc와 alors는 어떻게 다른가요?
| 프랑스어 | 역할 | 한국어 |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | 결과나 결정 | 봉투가 더 필요하니까 제가 가져올게요. |
| Alors, on commence ? | 대화의 다음 단계 | 그럼 시작할까요? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | 이야기에서 이어지는 사건 | 보관실 문을 열었어요. 그때 휴대전화가 울렸어요. |
마지막 예문에서 alors는 다음에 무슨 일이 일어났는지 알려 줘요. Ensuite도 이런 순서를 나타내요. donc를 쓰면 말하는 사람의 판단에 따라 두 번째 절이 첫 번째 절의 결과로 이어져요. 예: Le local est fermé, donc nous attendons ici.