Dialog
Donc atau alors? Katakan jadi dan lalu dalam percakapan bahasa Prancis
Ikuti percakapan kerja bakti untuk memakai donc bagi akibat, alors bagi langkah berikutnya, dan alors yang berarti lalu. Latih bagianmu dan kerjakan kuis.
- A2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Donc menghubungkan fakta dengan akibat atau keputusan: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors juga bisa berarti “jadi”, terutama dalam percakapan, dan bisa berarti “lalu” saat bercerita. Alors, on commence ? membawa percakapan ke langkah berikutnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Yang dibutuhkan kelompok
Temukan:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
Terjemahan
Semua sudah di sini. Jadi, kita mulai?
- Kamu
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
Katakan ya, sampaikan bahwa kantong masih kurang, lalu hubungkan dengan rencanamu mengambilnya.
Terjemahan
Ya, tetapi kita butuh lebih banyak kantong, jadi aku akan mengambilnya.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
Terjemahan
Ada beberapa di gudang. Sarung tangannya juga di sana.
- Kamu
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
Gudangnya jauh. Katakan bahwa karena itu kamu membawa sepeda.
Terjemahan
Gudangnya jauh, jadi aku membawa sepeda.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
Terjemahan
Ide bagus. Bisa ambilkan sepasang sarung tangan untukku?
- Kamu
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
Setujui, lalu tanyakan apakah Nora membawa botol airnya.
Terjemahan
Tentu. Kamu sudah membawa botol air?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
Terjemahan
Ya, aku mengisinya sebelum berangkat.
- Kamu
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
Katakan bahwa dengan begitu semua yang dibutuhkan untuk mulai akan tersedia.
Terjemahan
Bagus. Jadi kita akan punya semua yang dibutuhkan untuk mulai.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
Terjemahan
Kamu akan menemuiku di sini sepuluh menit lagi?
- Kamu
Oui. À tout de suite !
Setujui dan katakan bahwa kamu akan menemuinya sebentar lagi.
Terjemahan
Ya. Sampai sebentar lagi!
Apa perbedaan donc dan alors?
| Bahasa Prancis | Fungsi | Terjemahan |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | Akibat atau keputusan | Kita butuh lebih banyak kantong, jadi aku akan mengambilnya. |
| Alors, on commence ? | Langkah berikutnya dalam percakapan | Jadi, kita mulai? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | Peristiwa berikutnya dalam cerita | Aku membuka gudang. Lalu ponselku berdering. |
Dalam contoh terakhir, alors memberitahumu apa yang terjadi berikutnya. Ensuite juga menyatakan urutan itu. Dengan donc, klausa kedua merupakan akibat dari klausa pertama menurut penalaran pembicara: Le local est fermé, donc nous attendons ici.