Pour autant: "itu tidak berarti…" dalam bahasa Prancis
Pour autant berarti "meski begitu", "itu tidak berarti": Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Pelajari makna, posisi, dan ragam bahasanya melalui contoh.
Ringkasan
Pour autant menyatakan bahwa kesimpulan tidak otomatis mengikuti: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (dia lulus, tetapi itu tidak berarti sudah menguasai materinya). Ungkapan ini terutama dipakai dalam kalimat negatif atau pertanyaan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Posisi | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|
| akhir klausa negatif | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | Dia sopan, tetapi itu tidak membuatnya ramah. |
| setelah kata kerja | Cela ne signifie pas pour autant que… | Itu belum tentu berarti bahwa… |
| awal klausa | Pour autant, rien n'est perdu. | Meski begitu, belum ada yang hilang. |
Apa arti pour autant?
Pour autant menolak akibat yang diharapkan. A benar; kamu mungkin mengira B mengikuti; pour autant mengatakan tidak. Karena itu, ungkapan ini penting dalam argumen dan debat, misalnya untuk menghindari kesimpulan terburu-buru: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. Di awal kalimat, artinya "meskipun demikian", mirip cependant.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
Sedang hujan, tetapi kami tidak akan membatalkan piknik karena itu.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
Produk ini lebih murah; bukan berarti mutunya lebih rendah.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
Tetapi apakah itu alasan untuk menyerah?
pour autantitu tidak berarti, meski begitu
Fokus: menolak akibat yang diharapkan
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Dia muda; itu tidak membuatnya naif.
doncjadi, oleh karena itu
Fokus: menyatakan akibat
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Dia muda, jadi pengalamannya sedikit.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant memerlukan negasi atau pertanyaan untuk menolak akibat.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + subjonctif (modus subjungtif) adalah frasa berbeda: "sejauh".