Ne serait-ce que: Fransızca “yalnızca … için bile olsa”, “sadece … bile”
Ne serait-ce que, “yalnızca … bile olsa”, “sadece … bile” demektir: ne serait-ce que cinq minutes. Olumsuz görünür ama değildir. Anlamını, üslubunu ve kullanımını örneklerle öğren.
Kısaca
Ne serait-ce que, “yalnızca … bile olsa”, “sadece … bile” veya “sırf … için bile” demektir: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (Beş dakikalığına bile olsa beni görmeye gel.) ne olmasına rağmen olumsuz değildir. Özenli sözlü ve yazılı Fransızcada yaygındır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | yalnızca … bile olsa / sadece … bile + isim |
| ne serait-ce que pour + infinitive | sırf … için bile olsa |
| ne serait-ce qu'un instant | bir anlığına bile olsa |
ne serait-ce que ne demektir?
Kelimesi kelimesine ne serait-ce que, “yalnızca … olsa” demektir; ödünleme olarak kullanılan koşullu sorudur. ne… que, je n'ai que dix euros örneğindeki sınırlayıcı “yalnızca”dır. İfade böylece asgari bir şeyi öne çıkarır: bu küçük şey bile yeterli veya değerli olur. Konuşmada birçok kişi bunu même juste veya rien que olarak sadeleştirir.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
Yalnızca katılmadığımızı göstermek için bile olsa cevap vermeliyiz.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
Bir kez bile olsa arayabilirdin.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
Yalnızca mali açıdan bile proje riskli.
ne serait-ce queyalnızca … bile olsa, sadece … bile
Odak: özenli, yazılı veya resmî konuşma
…, ne serait-ce que + isim / pour + mastar
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
Bir saatliğine bile olsa gel.
rien que / même justesadece, yalnızca
Odak: günlük konuşma
rien que + isim
Viens, même juste une heure.
Sadece bir saatliğine bile olsa gel.
1 · ne serait-ce que / qu' ile tamamla
- Lisez le rapport, le résumé. (ünsüzden önce)
- Restez dîner, une heure. (ünlüden önce)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
Tanıttığı öğenin önüne yerleştirilen kalıp ifadedir.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
pas yok: olumsuz değil.