Qui est-ce qui veya qui est-ce que? Kimin ne yaptığını sor
Kimin aradığını ve birinin kimi aradığını sor. Gezi sahnesi, görev çiftleri ve dört soruyla qui est-ce qui ile qui est-ce que karşılaştır.
Kısaca
Qui est-ce qui appelle ? kimin aradığını sorar: bilinmeyen kişi öznedir. Qui est-ce que tu appelles ? kimi aradığını sorar: özne tu, bilinmeyen kişi nesnedir. İki soru da kişi sorar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
qui est-ce qui ile qui est-ce que arasındaki fark nedir?
Nora invite Samir.
Nora, Samir’i davet ediyor.
Daveti Nora veriyor. Daveti alan Samir.
Qui est-ce qui invite Samir ?Samir’i kim davet ediyor?
Odak: daveti veren kişi
qui est-ce qui + fiil
Nora invite Samir.
Nora, Samir’i davet ediyor.
Qui est-ce que Nora invite ?Nora kimi davet ediyor?
Odak: daveti alan kişi
qui est-ce que + özne + fiil
Nora invite Samir.
Nora, Samir’i davet ediyor.
Sondaki qui özne yerini doldurur. Sondaki que ardından özne zaten vardır: Nora, tu veya başka ad ya da zamir. Ünlüden önce que, qu’ olur: Qui est-ce qu’elle invite ?
Sinemadan önce iki soru
- Nora
Mon téléphone sonne.
Telefonum çalıyor.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
Kim arıyor?
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Léa. Sinemanın dışında bizi bekliyor.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
Peki sen kimi bekliyorsun?
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
Hugo’yu bekliyorum. Beş dakikaya burada olur.
| Bildirim | Özneyi sor | Nesneyi sor |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
Fransızca doğrudan attendre quelqu’un kullanır. İngilizcede “wait for someone” denir ama Fransızca soru Qui est-ce que tu attends ? olur. Edat alan fiilde onu koru: Tu écris à Nora, À qui est-ce que tu écris ? olur.
Tek soru yapısını koru
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu zaten öznedir. Davet edilen kişiyi sondaki que ile sor.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
est-ce que sonrasında düz cümle sırasını koru. Ayrı devrik biçim Qui appelles-tu ? olur.
Qui vient ce soir ?
Bu akşam kim geliyor?
Özne sorusunda daha kısa Qui vient ? de olur. Qui est-ce qui vient ? ile karşılaştır.