Diyalog
Fransızca sorular: günlük sözcük sırası mı, est-ce que mü, devrik yapı mı?
Bir kurs hakkında bilgi alma diyaloğu oku, üç Fransızca soru yapısını karşılaştır; açık örneklerle devrik yapıyı, est-ce qu’ biçimini ve dolaylı soruları çalış.
- A2
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada üç yaygın doğrudan soru yapısı vardır: Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? ve Viens-tu ? est-ce que sonrasında özne–fiil sırasını koru. Devrik yapıda fiili ve özne zamirini kısa çizgiyle birleştir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Accueil
Bonsoir, je vous écoute.
Türkçe
İyi akşamlar, nasıl yardımcı olabilirim?
- Vous
Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?
Danışma görevlisini selamla ve akşam Fransızca derslerini sor.
Türkçe
İyi akşamlar. Akşamları Fransızca dersi veriyor musunuz?
- Accueil
Oui, le mardi et le jeudi.
Türkçe
Evet, salı ve perşembe günleri.
- Vous
Est-ce que vous avez encore des places ?
Özneyi fiilden önce tutarak hâlâ yer olup olmadığını sor.
Türkçe
Hâlâ boş yeriniz var mı?
- Accueil
Oui, dans le groupe du jeudi.
Türkçe
Evet, perşembe grubunda.
- Vous
À quelle heure est-ce que le cours commence ?
Soru kalıbını özneden önce kullanarak dersin saat kaçta başladığını sor.
Türkçe
Ders saat kaçta başlıyor?
- Accueil
À dix-huit heures trente.
Türkçe
Altı buçukta.
- Vous
Et il finit à quelle heure ?
Günlük sözcük sırasıyla bitiş saatini sor.
Türkçe
Peki saat kaçta bitiyor?
- Accueil
À dix-neuf heures trente.
Türkçe
Yedi buçukta.
- Vous
Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?
Tatilde ders olup olmadığını sor.
Türkçe
Tatilde ders var mı?
- Accueil
Non, les cours reprennent après les vacances.
Türkçe
Hayır, dersler tatilden sonra yeniden başlıyor.
- Vous
Puis-je commencer jeudi prochain ?
Gelecek perşembe başlayıp başlayamayacağını kibarca sor.
Türkçe
Gelecek perşembe başlayabilir miyim?
- Accueil
Oui, bien sûr.
Türkçe
Evet, tabii.
- Vous
Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?
Devrik yapıda kibar bir istekle e-posta onayı iste.
Türkçe
Tarihi e-postayla onaylayabilir misiniz?
- Accueil
Oui. Quelle est votre adresse mail ?
Türkçe
Evet. E-posta adresiniz nedir?
- Vous
Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.
Göndereceğini söyle ve verdiği bilgi için danışma görevlisine teşekkür et.
Türkçe
Size göndereceğim. Bilgi için teşekkür ederim.
Est-ce que, devrik yapı veya tonlama: hangi soru biçimi?
| Günlük konuşma | Est-ce que | Devrik yapı |
|---|---|---|
| Vous avez une place ? | Est-ce que vous avez une place ? | Avez-vous une place ? |
| Elle vient jeudi ? | Est-ce qu’elle vient jeudi ? | Vient-elle jeudi ? |
| Vous habitez où ? | Où est-ce que vous habitez ? | Où habitez-vous ? |
Günlük sözcük sırası, kibar bir konuşmada kullanılabilir: selamlama, vous ve isteğin tümü üsluba katkı sağlar. Devrik yapı, özenli yazıda ve Pourriez-vous… ? gibi yararlı ifadelerde yaygındır. Est-ce que, sonrasında olağan sırayı koruyan bir soru yapısı sunar.
Fransızca bir soruda ne zaman kısa çizgi veya t eklenir?
| Kalıp | Örnek | Neden |
|---|---|---|
| que → qu’ | Est-ce qu’elle vient ? | Ünlüden önce ünlü düşmesi. |
| -t- ekle | A-t-elle confirmé ? | a ile elle biçimlerini bağla. |
| mevcut t harfini koru | Vient-elle jeudi ? | Vient zaten t ile biter. |
| yardımcı fiille öznenin yerini değiştir | Avez-vous confirmé ? | Avez, çekimli fiildir. |
Diyalogdaki Puis-je, pouvoir fiilinin yararlı bir kalıplaşmış soru biçimidir. Tek yapı kullan: Est-ce que vous avez une place ? veya Avez-vous une place ? Bunları Est-ce que avez-vous une place ? şeklinde birleştirmek iki kalıbı birbirine karıştırır.
Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.
Dersin saat kaçta başladığını öğrenmek istiyorum.
Dolaylı soru, özneyi fiilden önce tutar. İstediğin bilgi hakkında bir bildirme cümlesidir.