گفت‌وگو
پرسش‌های فرانسوی: ترتیب روزمره، est-ce que یا وارونگی؟
گفت‌وگویی درباره‌ی پرس‌وجو برای دوره بخوانید، سه ساختار پرسشی فرانسوی را مقایسه کنید و با مثال‌های روشن، وارونگی، est-ce qu’ و پرسش غیرمستقیم را تمرین کنید.
- A2
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
فرانسوی سه ساختار رایج پرسش مستقیم دارد: Tu viens ?، Est-ce que tu viens ? و Viens-tu ? پس از est-ce que، ترتیب فاعل–فعل را نگه دارید. در وارونگی، فعل و ضمیر فاعلی را با خط تیره به هم وصل کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Accueil
Bonsoir, je vous écoute.
انگلیسی
عصر بخیر، چطور می‌توانم کمک کنم؟
- Vous
Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?
به مسئول پذیرش سلام کنید و درباره‌ی کلاس‌های فرانسوی عصر بپرسید.
انگلیسی
عصر بخیر. آیا عصرها کلاس فرانسوی دارید؟
- Accueil
Oui, le mardi et le jeudi.
انگلیسی
بله، سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها.
- Vous
Est-ce que vous avez encore des places ?
بپرسید آیا هنوز جای خالی هست و فاعل را پیش از فعل نگه دارید.
انگلیسی
هنوز جای خالی دارید؟
- Accueil
Oui, dans le groupe du jeudi.
انگلیسی
بله، در گروه پنجشنبه.
- Vous
À quelle heure est-ce que le cours commence ?
با ساختار پرسشی پیش از فاعل، بپرسید کلاس چه ساعتی شروع می‌شود.
انگلیسی
کلاس چه ساعتی شروع می‌شود؟
- Accueil
À dix-huit heures trente.
انگلیسی
ساعت شش‌ونیم.
- Vous
Et il finit à quelle heure ?
زمان پایان را با ترتیب روزمره‌ی واژه‌ها بپرسید.
انگلیسی
و چه ساعتی تمام می‌شود؟
- Accueil
À dix-neuf heures trente.
انگلیسی
ساعت هفت‌ونیم.
- Vous
Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?
بپرسید آیا در تعطیلات کلاس برگزار می‌شود.
انگلیسی
در تعطیلات هم کلاس هست؟
- Accueil
Non, les cours reprennent après les vacances.
انگلیسی
خیر، کلاس‌ها پس از تعطیلات از سر گرفته می‌شوند.
- Vous
Puis-je commencer jeudi prochain ?
مؤدبانه بپرسید آیا می‌توانید از پنجشنبه‌ی آینده شروع کنید.
انگلیسی
می‌توانم از پنجشنبه‌ی آینده شروع کنم؟
- Accueil
Oui, bien sûr.
انگلیسی
بله، حتماً.
- Vous
Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?
با درخواست مؤدبانه و وارونگی، تأیید ایمیلی بخواهید.
انگلیسی
ممکن است تاریخ را با ایمیل تأیید کنید؟
- Accueil
Oui. Quelle est votre adresse mail ?
انگلیسی
بله. آدرس ایمیل شما چیست؟
- Vous
Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.
بگویید آن را می‌فرستید و از مسئول پذیرش بابت اطلاعات تشکر کنید.
انگلیسی
برایتان می‌فرستم. ممنون از اطلاعاتی که دادید.
Est-ce que، وارونگی یا آهنگ صدا: کدام شکل پرسشی؟
| گفتار روزمره | Est-ce que | وارونگی |
|---|---|---|
| Vous avez une place ? | Est-ce que vous avez une place ? | Avez-vous une place ? |
| Elle vient jeudi ? | Est-ce qu’elle vient jeudi ? | Vient-elle jeudi ? |
| Vous habitez où ? | Où est-ce que vous habitez ? | Où habitez-vous ? |
ترتیب روزمره‌ی واژه‌ها در گفت‌وگوی مؤدبانه هم کاربرد دارد: سلام، vous و شیوه‌ی درخواست همگی به لحن کمک می‌کنند. وارونگی در نوشتار دقیق و عبارت‌های کاربردی مانند Pourriez-vous… ? رایج است. Est-ce que ساختاری پرسشی می‌دهد که پس از آن ترتیب معمول حفظ می‌شود.
چه زمانی به پرسش فرانسوی خط تیره یا t اضافه می‌کنید؟
| الگو | مثال | دلیل |
|---|---|---|
| que → qu’ | Est-ce qu’elle vient ? | حذف واکه پیش از حرف صدادار. |
| -t- را اضافه کنید | A-t-elle confirmé ? | a و elle را به هم وصل کنید. |
| t موجود را نگه دارید | Vient-elle jeudi ? | Vient از قبل به t ختم می‌شود. |
| فعل کمکی را جابه‌جا کنید | Avez-vous confirmé ? | Avez فعل صرف‌شده است. |
در گفت‌وگو، Puis-je شکل پرسشی ثابت و کاربردیِ pouvoir است. یک ساختار را نگه دارید: Est-ce que vous avez une place ? یا Avez-vous une place ? ترکیب آن‌ها به‌صورت Est-ce que avez-vous une place ?، دو الگو را با هم مخلوط می‌کند.
Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.
می‌خواهم بدانم کلاس چه ساعتی شروع می‌شود.
پرسش غیرمستقیم، فاعل را پیش از فعل نگه می‌دارد. این جمله خبری است درباره‌ی اطلاعاتی که می‌خواهید.