Hội thoại
Câu hỏi tiếng Pháp: trật tự thông thường, est-ce que hay đảo ngữ?
Đọc hội thoại hỏi về khóa học, so sánh ba cấu trúc câu hỏi tiếng Pháp và luyện đảo ngữ, est-ce qu’, câu hỏi gián tiếp qua ví dụ rõ ràng.
- A2
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp có ba cấu trúc câu hỏi trực tiếp thường gặp: Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? và Viens-tu ? Sau est-ce que, giữ trật tự chủ ngữ–động từ. Khi đảo ngữ, nối động từ và đại từ chủ ngữ bằng dấu gạch nối.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Accueil
Bonsoir, je vous écoute.
Tiếng Việt
Chào buổi tối, tôi có thể giúp gì?
- Vous
Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?
Chào lễ tân và hỏi về các lớp tiếng Pháp buổi tối.
Tiếng Việt
Chào buổi tối. Ở đây có lớp tiếng Pháp buổi tối không?
- Accueil
Oui, le mardi et le jeudi.
Tiếng Việt
Có, vào thứ Ba và thứ Năm.
- Vous
Est-ce que vous avez encore des places ?
Hỏi xem còn chỗ không, giữ chủ ngữ trước động từ.
Tiếng Việt
Các lớp còn chỗ không?
- Accueil
Oui, dans le groupe du jeudi.
Tiếng Việt
Có, ở nhóm thứ Năm.
- Vous
À quelle heure est-ce que le cours commence ?
Hỏi giờ bắt đầu lớp, dùng cấu trúc câu hỏi trước chủ ngữ.
Tiếng Việt
Lớp bắt đầu lúc mấy giờ?
- Accueil
À dix-huit heures trente.
Tiếng Việt
Lúc sáu giờ rưỡi.
- Vous
Et il finit à quelle heure ?
Hỏi giờ kết thúc bằng trật tự từ thông thường.
Tiếng Việt
Còn kết thúc lúc mấy giờ?
- Accueil
À dix-neuf heures trente.
Tiếng Việt
Lúc bảy giờ rưỡi.
- Vous
Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?
Hỏi xem trong kỳ nghỉ có lớp không.
Tiếng Việt
Trong kỳ nghỉ có lớp không?
- Accueil
Non, les cours reprennent après les vacances.
Tiếng Việt
Không, lớp học lại sau kỳ nghỉ.
- Vous
Puis-je commencer jeudi prochain ?
Hỏi lịch sự xem bạn có thể bắt đầu vào thứ Năm tới không.
Tiếng Việt
Tôi có thể bắt đầu vào thứ Năm tới không?
- Accueil
Oui, bien sûr.
Tiếng Việt
Vâng, tất nhiên.
- Vous
Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?
Xin xác nhận qua email bằng lời nhờ lịch sự có đảo ngữ.
Tiếng Việt
Anh/chị có thể xác nhận ngày qua email không?
- Accueil
Oui. Quelle est votre adresse mail ?
Tiếng Việt
Vâng. Địa chỉ email của bạn là gì?
- Vous
Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.
Nói bạn sẽ gửi và cảm ơn lễ tân về thông tin.
Tiếng Việt
Tôi sẽ gửi cho anh/chị. Cảm ơn về thông tin.
Est-ce que, đảo ngữ hay ngữ điệu: chọn dạng câu hỏi nào?
| Lời nói hằng ngày | Est-ce que | Đảo ngữ |
|---|---|---|
| Vous avez une place ? | Est-ce que vous avez une place ? | Avez-vous une place ? |
| Elle vient jeudi ? | Est-ce qu’elle vient jeudi ? | Vient-elle jeudi ? |
| Vous habitez où ? | Où est-ce que vous habitez ? | Où habitez-vous ? |
Trật tự từ thông thường dùng được trong trao đổi lịch sự: lời chào, vous và lời nhờ đều góp phần tạo giọng điệu. Đảo ngữ thường gặp trong văn viết chỉn chu và mẫu câu hữu ích như Pourriez-vous… ? Est-ce que tạo khung câu hỏi trong khi giữ trật tự thông thường phía sau.
Khi nào thêm dấu gạch nối hoặc t trong câu hỏi tiếng Pháp?
| Mẫu | Ví dụ | Lý do |
|---|---|---|
| que → qu’ | Est-ce qu’elle vient ? | Lược âm trước nguyên âm. |
| chèn -t- | A-t-elle confirmé ? | Nối a với elle. |
| giữ t có sẵn | Vient-elle jeudi ? | Vient vốn đã tận cùng bằng t. |
| đảo trợ động từ | Avez-vous confirmé ? | Avez là động từ đã chia. |
Trong hội thoại, Puis-je là mẫu câu hỏi cố định hữu ích của pouvoir. Giữ một cấu trúc: Est-ce que vous avez une place ? hoặc Avez-vous une place ? Kết hợp thành Est-ce que avez-vous une place ? sẽ trộn hai mẫu.
Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.
Tôi muốn biết lớp bắt đầu lúc mấy giờ.
Câu hỏi gián tiếp giữ chủ ngữ trước động từ. Đó là câu trần thuật về thông tin bạn muốn biết.