Qui est-ce qui یا qui est-ce que؟ بپرسید چه کسی چه می‌کند
بپرسید چه کسی تماس می‌گیرد و کسی به چه شخصی زنگ می‌زند. qui est-ce qui را با qui est-ce que در صحنه‌ی بیرون‌رفتن، جفت نقش‌ها و چهار پرسش مقایسه کنید.
خلاصه
Qui est-ce qui appelle ? می‌پرسد چه کسی تماس می‌گیرد: شخص ناشناخته نهاد است. Qui est-ce que tu appelles ? می‌پرسد به چه کسی زنگ می‌زنید: tu نهاد است و شخص ناشناخته مفعول است. هر دو پرسش درباره‌ی شخص‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت qui est-ce qui و qui est-ce que چیست؟
Nora invite Samir.
Nora، Samir را دعوت می‌کند.
Nora دعوت می‌کند. Samir دعوت را دریافت می‌کند.
Qui est-ce qui invite Samir ?چه کسی Samir را دعوت می‌کند؟
تمرکز: شخصِ دعوت‌کننده
qui est-ce qui + فعل
Nora invite Samir.
Nora، Samir را دعوت می‌کند.
Qui est-ce que Nora invite ?Nora چه کسی را دعوت می‌کند؟
تمرکز: شخصِ دعوت‌شونده
qui est-ce que + نهاد + فعل
Nora invite Samir.
Nora، Samir را دعوت می‌کند.
qui پایانی جای نهاد را پر می‌کند. پس از que پایانی، نهاد از قبل هست: Nora، tu یا نام یا ضمیر دیگر. پیش از واکه، que به qu’ تبدیل می‌شود: Qui est-ce qu’elle invite ?
دو پرسش پیش از سینما
- Nora
Mon téléphone sonne.
تلفنم زنگ می‌خورد.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
چه کسی تماس می‌گیرد؟
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Léa است. بیرون سینما منتظر ماست.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
و شما، منتظر چه کسی هستید؟
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
منتظر Hugo هستم. پنج دقیقه‌ی دیگر می‌رسد.
| بیان واقعیت | نهاد را بپرسید | مفعول را بپرسید |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
فرانسوی attendre quelqu’un را مستقیم به کار می‌برد. انگلیسی «wait for someone» می‌گوید، اما پرسش فرانسوی Qui est-ce que tu attends ? است. اگر فعل حرف اضافه می‌گیرد، آن را حفظ کنید: Tu écris à Nora می‌شود À qui est-ce que tu écris ?
یک ساخت پرسشی را حفظ کنید
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu از قبل نهاد است. با que پایانی شخصِ دعوت‌شونده را بپرسید.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
پس از est-ce que ترتیب خبری را حفظ کنید. صورت وارونه‌ی جداگانه Qui appelles-tu ? است.
Qui vient ce soir ?
امشب چه کسی می‌آید؟
برای پرسش از نهاد، صورت کوتاه‌ترِ Qui vient ? هم کاربرد دارد. آن را با Qui est-ce qui vient ? مقایسه کنید.