Boşluk doldurma
Jusqu’à ce que: Fransızca boşluk doldurmayla “-ene kadar” alıştırması
Eylemi bitiren olay için jusqu’à ce que + dilek kipi (subjonctif) kullan. Biçimleri incele, prova sahnesini tamamla ve “-ene kadar” ile sabit zamanı karşılaştır.
- B1
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Jusqu’à ce que, tam bir olay yan cümlesinden önce “-ene kadar” demektir. Dilek kipi (subjonctif) kullan: Nous attendons jusqu’à ce que Nora soit prête. Sabit zaman için daha kısa jusqu’à kullan: Nous attendons jusqu’à midi.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Mastar | Özne | Dilek kipi (subjonctif) | Örnek |
|---|---|---|---|
| être | elle | soit | J’attends jusqu’à ce qu’elle soit disponible. |
| revenir | tu | reviennes | Je reste jusqu’à ce que tu reviennes. |
| finir | vous | finissiez | Nous attendons jusqu’à ce que vous finissiez. |
| pouvoir | nous | puissions | Je répète jusqu’à ce que nous puissions commencer. |
| comprendre | tout le monde | comprenne | Je répète jusqu’à ce que tout le monde comprenne. |
| faire | vous | fassiez | J’attends jusqu’à ce que vous fassiez signe. |
Provada: her özneyi bitiş noktasıyla eşleştir
Grup kısa bir gösteri hazırlıyor. Aşağıdaki alıştırmada, beklemeyi, tekrarlamayı veya kalmayı bitiren olayı tamamlamak için her boşluktaki fiil ipucunu kullan. Her özne kendi fiilini belirler: nous attendons ana eylemdir; Nora soit prête bitiş noktasıdır.
jusqu’à ile jusqu’à ce que arasındaki fark nedir?
Nous répétons jusqu’à dix-huit heures.Saat altıya kadar prova yapıyoruz.
Odak: Sabit zaman
jusqu’à + zaman
La répétition dure jusqu’à midi.
Prova öğlene kadar sürüyor.
Nous répétons jusqu’à ce que la scène soit prête.Sahne hazır olana kadar prova yapıyoruz.
Odak: Bitiş noktasını belirleyen olay
jusqu’à ce que + dilek kipi (subjonctif)
Nous restons jusqu’à ce que tout le monde ait terminé.
Herkes bitirene kadar kalıyoruz.
Nous répétons pour que la scène soit fluide.Sahne akıcı olsun diye prova yapıyoruz.
Odak: Provanın amacı
pour que + dilek kipi (subjonctif)
Je parle lentement pour que tu comprennes.
Anlaman için yavaş konuşuyorum.
Olay yan cümlesi “ne olana kadar?” sorusunu; amaç yan cümlesi “neden?” sorusunu yanıtlar. Vurgulu à dâhil jusqu’à ce que içindeki tüm sözcükleri koru. elle veya il öncesinde qu’ kullan: jusqu’à ce qu’elle soit prête. Geçmiş anlatıda bile dilek kipi (subjonctif) korunur: Nous avons attendu jusqu’à ce qu’elle soit prête.
La répétition
Nora met au point le rythme de la scène. Nous attendons jusqu’à ce qu’elle (être) prête. Samir répète sa dernière phrase jusqu’à ce que tout le monde (comprendre).
L’animatrice s’adresse aux deux groupes : « Je reste ici jusqu’à ce que vous (finir) votre dialogue. Ensuite, j’attendrai jusqu’à ce que vous (faire) signe. »
Je dis à Samir : « Je garde ta place jusqu’à ce que tu (revenir). » Puis je répète le début à voix basse jusqu’à ce que nous (pouvoir) reprendre ensemble.
Türkçe oku
Nora sahnenin ritmini oturtuyor. Hazır olana kadar bekliyoruz. Samir, herkes anlayana kadar son cümlesini tekrarlıyor.
Yönetici iki gruba sesleniyor: “Diyaloğunuzu bitirene kadar burada kalacağım. Sonra işaret verene kadar bekleyeceğim.”
Samir’e “Sen dönene kadar yerini tutacağım” diyorum. Sonra birlikte devam edebilene kadar başlangıcı sessizce tekrarlıyorum.