Điền vào chỗ trống
Jusqu’à ce que: luyện “cho đến khi” bằng bài điền khuyết tiếng Pháp
Dùng jusqu’à ce que + thức giả định (subjonctif) cho sự việc kết thúc một hành động. Học các dạng, hoàn thành cảnh tập diễn và so sánh với mốc giờ cố định.
- B1
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Jusqu’à ce que nghĩa là “cho đến khi”, đứng trước mệnh đề đầy đủ nêu sự việc. Dùng thức giả định (subjonctif): Nous attendons jusqu’à ce que Nora soit prête. Với giờ cố định, dùng jusqu’à ngắn hơn: Nous attendons jusqu’à midi.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Động từ nguyên mẫu | Chủ ngữ | Thức giả định (subjonctif) | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| être | elle | soit | J’attends jusqu’à ce qu’elle soit disponible. |
| revenir | tu | reviennes | Je reste jusqu’à ce que tu reviennes. |
| finir | vous | finissiez | Nous attendons jusqu’à ce que vous finissiez. |
| pouvoir | nous | puissions | Je répète jusqu’à ce que nous puissions commencer. |
| comprendre | tout le monde | comprenne | Je répète jusqu’à ce que tout le monde comprenne. |
| faire | vous | fassiez | J’attends jusqu’à ce que vous fassiez signe. |
Trong buổi tập: ghép mỗi chủ ngữ với điểm kết thúc tương ứng
Nhóm đang chuẩn bị một tiết mục ngắn. Trong bài luyện dưới đây, dùng gợi ý nghĩa của động từ ở mỗi chỗ trống để hoàn thành sự việc kết thúc việc chờ, lặp lại hoặc ở lại. Mỗi chủ ngữ quyết định động từ riêng: nous attendons là hành động chính; Nora soit prête là điểm kết thúc.
jusqu’à và jusqu’à ce que khác nhau thế nào?
Nous répétons jusqu’à dix-huit heures.Chúng tôi tập diễn đến sáu giờ.
Trọng tâm: Một giờ cố định
jusqu’à + thời gian
La répétition dure jusqu’à midi.
Buổi tập kéo dài đến trưa.
Nous répétons jusqu’à ce que la scène soit prête.Chúng tôi tập cho đến khi cảnh diễn sẵn sàng.
Trọng tâm: Sự việc đặt điểm kết thúc
jusqu’à ce que + thức giả định (subjonctif)
Nous restons jusqu’à ce que tout le monde ait terminé.
Chúng tôi ở lại cho đến khi mọi người xong.
Nous répétons pour que la scène soit fluide.Chúng tôi tập để cảnh diễn trôi chảy.
Trọng tâm: Mục đích tập diễn
pour que + thức giả định (subjonctif)
Je parle lentement pour que tu comprennes.
Tôi nói chậm để bạn hiểu.
Mệnh đề chỉ sự việc trả lời “cho đến khi điều gì xảy ra?”. Mệnh đề mục đích trả lời “vì sao?”. Giữ đủ từ trong jusqu’à ce que, kể cả dấu trên à. Trước elle hoặc il, dùng qu’: jusqu’à ce qu’elle soit prête. Vẫn dùng thức giả định (subjonctif) ngay cả khi kể chuyện quá khứ: Nous avons attendu jusqu’à ce qu’elle soit prête.
La répétition
Nora met au point le rythme de la scène. Nous attendons jusqu’à ce qu’elle (être) prête. Samir répète sa dernière phrase jusqu’à ce que tout le monde (comprendre).
L’animatrice s’adresse aux deux groupes : « Je reste ici jusqu’à ce que vous (finir) votre dialogue. Ensuite, j’attendrai jusqu’à ce que vous (faire) signe. »
Je dis à Samir : « Je garde ta place jusqu’à ce que tu (revenir). » Puis je répète le début à voix basse jusqu’à ce que nous (pouvoir) reprendre ensemble.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Nora đang tìm nhịp cho cảnh diễn. Chúng tôi chờ đến khi cô ấy sẵn sàng. Samir lặp lại câu cuối cho đến khi mọi người hiểu.
Người hướng dẫn nói với cả hai nhóm: “Tôi sẽ ở đây đến khi các bạn hoàn thành đoạn hội thoại. Sau đó tôi sẽ đợi đến khi các bạn ra hiệu.”
Tôi nói với Samir: “Tôi sẽ giữ chỗ cho bạn đến khi bạn quay lại.” Sau đó tôi khẽ lặp lại phần đầu đến khi chúng tôi có thể cùng tiếp tục.