Bài đọc

Mệnh đề thời gian tiếng Pháp: xác định việc xảy ra trước, trong và sau

Đọc đoạn kể ngắn bằng tiếng Pháp về ngày đầu đi làm, rồi sắp xếp sự việc. Có chú giải, bản dịch tiếng Việt và bốn câu hỏi về dòng thời gian.

Tóm tắt

Đọc từ nối thời gian trước khi vẽ dòng thời gian. Avant đặt một hành động trước hành động khác; après đặt nó sau; pendant que đánh dấu sự đồng thời. Mệnh đề bạn đọc trước có thể kể một việc xảy ra sau.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một nhân viên mới được đồng nghiệp đón tiếp và giới thiệu với nhóm nhỏ tại quầy lễ tân của một nơi làm việc ở Pháp.
Marc giới thiệu Lina à l’équipe. Minh họa: Atelier

Ngày đầu đi làm · đọc để nắm trình tự

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Thứ Hai, Lina bắt đầu công việc mới. Hôm trước, cô đã chuẩn bị hồ sơ. Trước khi đi, cô kiểm tra địa chỉ lần cuối. Sau đó cô rời căn hộ lúc tám giờ.

Khi cô đến, Marc đang đợi ở quầy lễ tân. Trong lúc anh giới thiệu nhóm với cô, một đồng nghiệp mang tài liệu cần ký tới. Lina dành thời gian đọc. Sau khi ký các tài liệu, cô cùng Marc tham quan văn phòng.

Lúc mười giờ, Lina ngồi vào chỗ làm việc. Cô bắt đầu một bài tập sau khi Marc giải thích cách dùng phần mềm. Đến trưa, cô đã hoàn thành phần đầu.

Marc sau đó giới thiệu chương trình ngày hôm sau: “Bạn sẽ làm cùng tôi cho đến khi sẵn sàng tự trả lời các yêu cầu. Ngay khi bạn hoàn tất khóa đào tạo, chúng ta sẽ cùng tổng kết.” Lina ghi lại chương trình. Cô sẽ tiếp tục được đào tạo vào ngày hôm sau.

Sắp xếp sự việc bằng mệnh đề thời gian tiếng Pháp như thế nào?

Tách riêng hai dòng thời gian
Dấu hiệuQuan hệDòng thời gian
la veille / avait préparéTrước lúc bắt đầu vào thứ HaiChủ nhật: chuẩn bị hồ sơ → Thứ Hai: bắt đầu đi làm.
avant de partirHành động trước của cùng một ngườiKiểm tra địa chỉ → rời nhà.
pendant queDiễn ra đồng thờiTài liệu đến trong lúc giới thiệu.
après avoir signéHành động đã hoàn tất trước của cùng một ngườiKý → tham quan văn phòng.
jusqu’à ce queĐiểm kết thúc trong kế hoạchLàm cùng Marc cho đến khi sẵn sàng.
dès queHành động tiếp theo sau một mốcHoàn tất đào tạo → cùng tổng kết.

Việc tham quan được nhắc trước trong Lina a visité les bureaux après avoir signé. Nhưng việc ký vẫn xảy ra trước. Chuyển cụm thời gian lên đầu — Après avoir signé, Lina a visité les bureaux — vẫn giữ nguyên trình tự đó.

Tài liệu đến trong lúc giới thiệu. Văn bản nêu sự đồng thời, không phải thời điểm bắt đầu và kết thúc giống hệt nhau. Hai câu cuối của Marc mô tả kế hoạch sau đó; câu chuyện kết thúc trước khi Lina hoàn tất khóa đào tạo ấy.

Câu 1Không cần tài khoản
Lina chuẩn bị hồ sơ khi nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Vào Chủ nhật, trước khi bắt đầu đi làm thứ Hai.. La veille chỉ ngày trước thứ Hai, còn avait préparé đánh dấu một sự việc xảy ra trước trong quá khứ.

Câu 2Không cần tài khoản
Trình tự nào khớp với văn bản?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ký tài liệu → tham quan văn phòng. Après avoir signé, Lina tham quan văn phòng: ký trước rồi mới tham quan.

Câu 3Không cần tài khoản
Ở đây, pendant que cho bạn biết điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tài liệu đến trong lúc giới thiệu.. Câu đặt việc đồng nghiệp đến vào khoảng thời gian đang giới thiệu.

Câu 4Không cần tài khoản
Đến cuối đoạn kể về thứ Hai, việc gì đã xảy ra?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lina đã hoàn thành phần đầu của một bài tập.. Văn bản cho biết phần đầu đã xong vào buổi trưa. Buổi tổng kết đào tạo thuộc kế hoạch sau đó của Marc.