पठन

फ़्रेंच समय-संबंधी उपवाक्य: पहले, दौरान और बाद की घटनाओं का क्रम बनाएँ

काम के पहले दिन का छोटा फ़्रेंच विवरण पढ़ें और घटनाओं का क्रम बनाएँ। अर्थ-संकेत, अनुवाद और समय-क्रम के चार सवाल शामिल हैं।

संक्षेप में

समय-क्रम बनाने से पहले समय का संयोजक पढ़ें। Avant एक काम को दूसरे से पहले रखता है; après बाद में; pendant que एक ही अवधि में होने को बताता है। पहले पढ़ा गया उपवाक्य बाद में हुई घटना बता सकता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के कार्यस्थल के स्वागत-कक्ष में एक सहकर्मी नई महिला कर्मचारी का स्वागत करके छोटे दल से परिचय कराता है।
Marc, Lina का परिचय दल से कराता है (à l’équipe)। चित्र: Atelier

काम का पहला दिन · क्रम जानने के लिए पढ़ें

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

अनुवाद पढ़ें

सोमवार को Lina ने नया काम शुरू किया। एक दिन पहले उसने अपनी फ़ाइल तैयार कर ली थी। निकलने से पहले उसने पता आख़िरी बार जाँचा। फिर आठ बजे अपने फ़्लैट से निकली।

उसके पहुँचने पर Marc स्वागत-कक्ष में इंतज़ार कर रहा था। जब वह उसका परिचय दल से करा रहा था, एक महिला सहकर्मी हस्ताक्षर के काग़ज़ लाई। Lina ने उन्हें पढ़ने के लिए समय लिया। हस्ताक्षर करने के बाद उसने Marc के साथ दफ़्तर घूमकर देखे।

दस बजे Lina अपनी काम की जगह पर बैठी। Marc के सॉफ़्टवेयर का काम समझाने के बाद उसने एक अभ्यास शुरू किया। दोपहर तक वह पहला भाग पूरा कर चुकी थी।

फिर Marc ने अगले दिन का कार्यक्रम बताया: «तुम मेरे साथ रहोगी जब तक अकेली पूछताछ का जवाब देने के लिए तैयार न हो जाओ। प्रशिक्षण पूरा करते ही हम साथ समीक्षा करेंगे»। Lina ने कार्यक्रम लिख लिया। वह अगले दिन अपना प्रशिक्षण जारी रखने वाली थी।

फ़्रेंच समय-संबंधी उपवाक्यों से घटनाओं का क्रम कैसे बनाते हैं?

दोनों समय-क्रम अलग रखें
संकेतसंबंधसमय-क्रम
la veille / avait préparéसोमवार को काम शुरू होने से पहलेरविवार: फ़ाइल तैयार करना → सोमवार: काम शुरू करना।
avant de partirएक ही व्यक्ति का पहले वाला कामपता जाँचना → घर से निकलना।
pendant queएक ही अवधि में होनापरिचय के दौरान काग़ज़ आते हैं।
après avoir signéएक ही व्यक्ति का पहले पूरा हुआ कामहस्ताक्षर करना → दफ़्तर घूमकर देखना।
jusqu’à ce queयोजना में अंतिम सीमातैयार होने तक Marc के साथ रहना।
dès queकिसी घटना के होते ही अगला कामप्रशिक्षण पूरा करना → साथ समीक्षा करना।

Lina a visité les bureaux après avoir signé में दफ़्तर देखना पहले लिखा है। फिर भी समय में हस्ताक्षर पहले हुए। समय वाला पद शुरुआत में ले जाने पर, Après avoir signé, Lina a visité les bureaux, वही क्रम बना रहता है।

काग़ज़ परिचय के दौरान आते हैं। पाठ एक ही अवधि में होना बताता है, दोनों काम एक ही समय शुरू और समाप्त हुए, यह नहीं बताता। Marc के आख़िरी दो वाक्य बाद की योजना बताते हैं; विवरण Lina का वह प्रशिक्षण पूरा होने से पहले ही ख़त्म होता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Lina ने फ़ाइल कब तैयार की?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

रविवार को, सोमवार को काम शुरू होने से पहले।. La veille सोमवार से ठीक पहले वाले दिन को बताता है और avait préparé पहले की भूतकालीन घटना दर्शाता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा क्रम पाठ से मिलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

काग़ज़ों पर हस्ताक्षर करना → दफ़्तर देखना. Après avoir signé के बाद Lina ने दफ़्तर देखे: हस्ताक्षर पहले और देखना बाद में।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ pendant que क्या बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

काग़ज़ परिचय के दौरान आए।. वाक्य सहकर्मी के आने को परिचय की अवधि के अंदर रखता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
सोमवार के विवरण के अंत तक क्या हो चुका है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Lina ने अभ्यास का पहला भाग पूरा किया है।. पाठ बताता है कि दोपहर तक पहला भाग पूरा हो गया। प्रशिक्षण की समीक्षा Marc की बाद की योजना में है।