Leitura

Orações temporais francesas: mapeie o que acontece antes, durante e depois

Leia um relato curto em francês de um primeiro dia de trabalho e mapeie a ordem dos acontecimentos. Inclui glossas, tradução e quatro perguntas sobre a sequência temporal.

Em poucas palavras

Leia o conector temporal antes de traçar a sequência. Avant coloca uma ação antes de outra; après, depois; pendant que marca sobreposição. A primeira oração que você lê pode descrever um acontecimento posterior.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um colega recebe uma nova funcionária e a apresenta a uma pequena equipe na recepção de um local de trabalho na França.
Marc apresenta Lina à equipe (à l’équipe). Ilustração: Atelier

Um primeiro dia de trabalho · leia para descobrir a sequência

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

Ler a tradução

Na segunda-feira, Lina começou seu novo trabalho. No dia anterior, havia preparado sua pasta. Antes de sair, conferiu o endereço uma última vez. Depois saiu de seu apartamento às oito.

Quando chegou, Marc a esperava na recepção. Enquanto apresentava a equipe a ela, uma colega trouxe os documentos para assinar. Lina reservou tempo para lê-los. Depois de assinar os documentos, conheceu os escritórios com Marc.

Às dez, Lina se instalou em seu posto de trabalho. Começou um exercício depois que Marc explicou como o programa funciona. Ao meio-dia, já havia terminado a primeira parte.

Marc então apresentou o programa do dia seguinte: “Você ficará comigo até estar pronta para responder às consultas sozinha. Assim que tiver terminado a formação, faremos um balanço juntos.” Lina anotou o programa. Ela continuaria sua formação no dia seguinte.

Como ordenar os acontecimentos com orações temporais francesas?

Mantenha as duas sequências temporais separadas
PistaRelaçãoSequência temporal
la veille / avait préparéAnterior ao início de segunda-feiraDomingo: preparar a pasta → segunda-feira: começar a trabalhar.
avant de partirAção anterior da mesma pessoaConferir o endereço → sair de casa.
pendant queSobreposiçãoOs documentos chegam durante as apresentações.
après avoir signéAção anterior concluída pela mesma pessoaAssinar → conhecer os escritórios.
jusqu’à ce queFim em um planoFicar com Marc até estar pronta.
dès quePróxima ação após um acontecimento que a desencadeiaTerminar a formação → fazer um balanço juntos.

A visita aparece primeiro em Lina a visité les bureaux après avoir signé. A assinatura ainda aconteceu primeiro no tempo. Mover a expressão temporal para a frente, Après avoir signé, Lina a visité les bureaux, mantém a mesma sequência.

Os documentos chegam durante as apresentações. O texto mostra sobreposição, sem indicar horários de início e fim iguais. As duas últimas frases de Marc descrevem um plano posterior; o relato termina antes de Lina concluir essa formação.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quando Lina preparou sua pasta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

No domingo, antes de começar a trabalhar na segunda-feira.. La veille se refere ao dia anterior à segunda-feira, e avait préparé marca um acontecimento passado anterior.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual ordem corresponde ao texto?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Assinar os documentos → visitar os escritórios. Après avoir signé, Lina visitou os escritórios: a assinatura vem antes da visita.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que pendant que informa aqui?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Os documentos chegaram durante as apresentações.. A frase situa a chegada da colega dentro do período das apresentações.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que aconteceu até o fim do relato de segunda-feira?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Lina concluiu a primeira parte de um exercício.. O texto relata a primeira parte concluída ao meio-dia. O balanço da formação pertence ao plano posterior de Marc.