Lectura

Proposiciones temporales francesas: ordena lo que sucede antes, durante y después

Lee un relato breve en francés de un primer día de trabajo y luego ordena los sucesos. Incluye glosas, una traducción y cuatro preguntas sobre la secuencia temporal.

En pocas palabras

Lee el conector temporal antes de trazar la secuencia. Avant sitúa una acción antes de otra; après, después; pendant que marca coincidencia temporal. La primera proposición que lees puede describir un suceso posterior.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un colega recibe a una empleada nueva y la presenta a un equipo pequeño en la recepción de un lugar de trabajo en Francia.
Marc presenta a Lina al equipo (à l’équipe). Ilustración: Atelier

Un primer día de trabajo · lee para descubrir la secuencia

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

Leer la traducción

El lunes, Lina empezó su nuevo trabajo. El día anterior había preparado su carpeta. Antes de salir, comprobó la dirección por última vez. Después salió de su departamento a las ocho.

Cuando llegó, Marc la esperaba en recepción. Mientras le presentaba al equipo, una colega trajo los documentos para firmar. Lina se tomó el tiempo de leerlos. Después de firmarlos, recorrió las oficinas con Marc.

A las diez, Lina se instaló en su puesto. Empezó un ejercicio después de que Marc le explicó cómo funciona el programa. Para el mediodía había terminado la primera parte.

Marc le presentó entonces el programa del día siguiente: «Te quedarás conmigo hasta que estés lista para responder sola a las consultas. En cuanto hayas terminado la formación, haremos un repaso juntos». Lina anotó el programa. Iba a continuar su formación al día siguiente.

¿Cómo ordenas los sucesos con las proposiciones temporales francesas?

Mantén separadas las dos secuencias temporales
PistaRelaciónSecuencia temporal
la veille / avait préparéAnterior al comienzo del lunesDomingo: preparar la carpeta → lunes: empezar a trabajar.
avant de partirAcción anterior de la misma personaComprobar la dirección → salir de casa.
pendant queCoincidencia temporalLos documentos llegan durante las presentaciones.
après avoir signéAcción anterior ya terminada de la misma personaFirmar → recorrer las oficinas.
jusqu’à ce quePunto final en un planQuedarse con Marc hasta estar lista.
dès queAcción siguiente tras un suceso que la desencadenaTerminar la formación → repasarla juntos.

La visita aparece primero en Lina a visité les bureaux après avoir signé. Aun así, la firma ocurrió antes en el tiempo. Mover la expresión temporal al principio, Après avoir signé, Lina a visité les bureaux, mantiene la misma secuencia.

Los documentos llegan durante las presentaciones. El texto indica coincidencia temporal, sin indicar que ambas actividades empiecen y terminen a la misma hora. Las dos últimas frases de Marc describen un plan posterior; el relato termina antes de que Lina complete esa formación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuándo preparó Lina su carpeta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El domingo, antes de empezar a trabajar el lunes.. La veille se refiere al día anterior al lunes y avait préparé marca un suceso pasado anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué orden coincide con el texto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Firmar los documentos → visitar las oficinas. Après avoir signé, Lina visitó las oficinas: la firma es anterior a la visita.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué te indica pendant que aquí?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Los documentos llegaron durante las presentaciones.. La oración sitúa la llegada de la colega dentro del período de las presentaciones.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué ha ocurrido al terminar el relato del lunes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Lina ha terminado la primera parte de un ejercicio.. El texto cuenta que la primera parte estaba terminada para el mediodía. El repaso de la formación pertenece al plan posterior de Marc.