خواندن

بندهای زمانی فرانسوی: مشخص کنید پیش، هنگام و پس از چه رخ می‌دهد

روایت کوتاه فرانسوی از روز اول کار بخوانید، سپس ترتیب رویدادها را مشخص کنید. همراه با توضیح واژه‌ها، ترجمه‌ی فارسی و چهار پرسش خط زمانی.

خلاصه

پیش از رسم خط زمانی، پیونددهنده را بخوانید. Avant یک عمل را پیش از دیگری قرار می‌دهد؛ après پس از آن؛ pendant que هم‌پوشانی را نشان می‌دهد. نخستین بندی که می‌خوانید می‌تواند رویدادی دیرتر را شرح دهد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

همکاری در پذیرش محل کاری فرانسوی به کارمند تازه خوشامد می‌گوید و او را به گروه کوچکی معرفی می‌کند.
Marc، Lina را à l’équipe معرفی می‌کند. تصویرسازی: Atelier

روز اول کار · با توجه به توالی بخوانید

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

آن را به انگلیسی بخوانید

روز دوشنبه، Lina کار جدیدش را شروع کرد. روز قبل پرونده‌اش را آماده کرده بود. پیش از رفتن، نشانی را بار آخر بررسی کرد. سپس ساعت هشت از آپارتمانش بیرون رفت.

وقتی رسید، Marc در پذیرش منتظر بود. هنگام معرفی گروه به او، همکاری مدارک لازم برای امضا را آورد. Lina برای خواندنشان وقت گذاشت. پس از امضای مدارک، همراه Marc از دفترها بازدید کرد.

ساعت ده، Lina پشت میز کارش مستقر شد. پس از آنکه Marc نحوه‌ی کار نرم‌افزار را توضیح داد، تمرینی را شروع کرد. تا ظهر بخش اول را تمام کرده بود.

Marc سپس برنامه‌ی روز بعد را شرح داد: «کنار من می‌مانید تا آماده باشید به‌تنهایی به درخواست‌ها پاسخ دهید. به‌محض تمام‌کردن آموزش، با هم مرور می‌کنیم.» Lina برنامه را یادداشت کرد. قرار بود روز بعد آموزش را ادامه دهد.

چگونه با بندهای زمانی فرانسوی رویدادها را مرتب می‌کنید؟

دو خط زمانی را جدا نگه دارید
سرنخرابطهخط زمانی
la veille / avait préparéپیش از شروع دوشنبهیکشنبه: آماده‌کردن پرونده → دوشنبه: شروع کار.
avant de partirعمل قبلیِ همان شخصبررسی نشانی → بیرون‌رفتن از خانه.
pendant queهم‌پوشانیمدارک هنگام معرفی‌ها می‌رسند.
après avoir signéعمل قبلیِ کامل‌شده‌ی همان شخصامضا → بازدید از دفترها.
jusqu’à ce queنقطه‌ی پایان در برنامهتا آماده‌شدن، کنار Marc ماندن.
dès queعمل بعدی پس از محرکتمام‌کردن آموزش → مرور مشترک.

در Lina a visité les bureaux après avoir signé، بازدید ابتدا می‌آید. اما امضاکردن در زمان زودتر رخ داده است. آوردن عبارت زمانی به آغاز — Après avoir signé, Lina a visité les bureaux — همان توالی را حفظ می‌کند.

مدارک هنگام معرفی‌ها می‌رسند. متن هم‌پوشانی را بیان می‌کند، نه زمان شروع و پایان یکسان را. دو جمله‌ی آخر Marc برنامه‌ای برای بعد را شرح می‌دهند؛ روایت پیش از پایان آموزش Lina تمام می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Lina چه وقت پرونده‌اش را آماده کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یکشنبه، پیش از شروع کار در دوشنبه.. La veille به روز قبل از دوشنبه اشاره دارد و avait préparé رویدادی پیشین در گذشته را نشان می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ترتیب با متن مطابقت دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

امضای مدارک → بازدید از دفترها. Après avoir signé، Lina از دفترها بازدید کرد: امضا پیش از بازدید است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
pendant que اینجا چه می‌گوید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مدارک هنگام معرفی‌ها رسیدند.. جمله رسیدن همکار را در بازه‌ی زمانیِ معرفی‌ها قرار می‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
تا پایان روایت دوشنبه چه اتفاقی افتاده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Lina بخش اول تمرینی را کامل کرده است.. متن از تکمیل بخش اول تا ظهر خبر می‌دهد. مرور آموزش به برنامه‌ی بعدی Marc مربوط است.