پیونددهنده‌های فرانسوی بر اساس معنا: دلیل، نتیجه، تضاد یا هدف؟

1 · دلیل: چرا؟

Parce que بندی با فاعل و فعل معرفی می‌کند. À cause de گروهی اسمی می‌آورد، معمولاً برای علتی ناخوشایند.

Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.اتاق را عوض می‌کنیم، چون سیستم گرمایش خراب است.

Nous changeons de salle à cause de la panne.به‌خاطر خرابی، اتاق را عوض می‌کنیم.

2 · نتیجه: چه چیزی در پی می‌آید؟

Donc ایده‌ی دوم را پیامدِ ایده‌ی اول معرفی می‌کند.

Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.سیستم گرمایش خراب است، پس اتاق را عوض می‌کنیم.

3 · خلاف انتظار: چه چیزی شگفت‌انگیز است؟

Pourtant نتیجه‌ای را نشان می‌دهد که خلافِ انتظارِ ایجادشده از جمله‌ی اول است.

Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.پروژه گران است. بااین‌حال، کمیته آن را پذیرفت.

4 · هدف: مقصود چیست؟

وقتی یک نفر هم عمل را انجام می‌دهد و هم هدف را دنبال می‌کند، از pour + مصدر استفاده کنید. با pour que + وجه التزامی (subjonctif)، برای فاعلی دیگر فعلِ جداگانه بیاورید.

Lina parle lentement pour être comprise.Lina آهسته صحبت می‌کند تا منظورش فهمیده شود.

Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Lina آهسته صحبت می‌کند تا بتوانیم حرفش را بفهمیم.

5 · افزودن: یک نکته‌ی دیگر

De plus اطلاعاتی اضافه می‌کند. لازم نیست واقعیت دوم از اولی نتیجه شود.

Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.این خدمت رایگان است. شنبه‌ها هم ارائه می‌شود.