Exprimer la cause
1 · Parce que: پاسخ به «چرا؟»
گزینه‌ی روزمره برای بیان دلیل. پس از آن جمله‌واره بیاورید: فاعل و فعل صرف‌شده.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.«چرا با اتوبوس می‌روید؟» «چون ماشینم خراب شده است.»
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.با اتوبوس می‌روم چون ماشینم خراب شده است.
2 · Puisque: آغاز از دلیلی که معلوم فرض می‌شود
«از آنجا که» یا «با توجه به اینکه». اغلب پشتوانه‌ی پیشنهاد، تصمیم یا درخواست است.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?از آنجا که محله را می‌شناسید، می‌توانید راهنمایی‌مان کنید؟
Puisque le bus est là, montons !حالا که اتوبوس رسیده، سوار شویم!
3 · Car: افزودن توضیح
اغلب در نوشتار دقیق به کار می‌رود و در گفتار هم ممکن است. ابتدا گفته را بیاورید، سپس توضیح را.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.با قطار می‌رویم چون آلودگی کمتری ایجاد می‌کند.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.رسید را نگه می‌دارم چون شماره‌ی رزرو روی آن است.
4 · به آپاستروف دقت کنید
پیش از مصوت بنویسید parce qu’il و puisqu’elle. Car کامل می‌ماند.
| parce qu’il pleut | چون باران می‌بارد |
| puisqu’elle est ici | از آنجا که او اینجاست |
| car il pleut | چون باران می‌بارد |
Nous restons ici parce qu’il pleut.اینجا می‌مانیم چون باران می‌بارد.
5 · اسم به ساختار مناسب اسم نیاز دارد
برای «به‌خاطر باران» از à cause de la pluie استفاده کنید. برای بیان نقش مفید یک عامل، grâce à به معنای «به لطف» است.
Le match est reporté à cause de la pluie.مسابقه به‌خاطر باران به تعویق افتاده است.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.به لطف کمک شما، کارمان تمام شده است.
6 · با donc دلیل را به نتیجه تبدیل کنید
همان دو واقعیت را نگه دارید و ترتیبشان را عوض کنید: parce que دلیل را معرفی می‌کند؛ donc نتیجه را.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.با اتوبوس می‌روم چون ماشینم خراب شده است.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.ماشینم خراب شده است، پس با اتوبوس می‌روم.