Exprimer la cause
1 · Parce que: “왜?”에 답하기
이유를 말할 때 일상적으로 쓰는 표현이에요. 뒤에 주어와 변화한 동사로 이루어진 절을 붙여요.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.“왜 버스를 타요?” “차가 고장 났기 때문이에요.”
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.차가 고장 나서 버스를 타요.
2 · Puisque: 이미 주어진 이유에서 출발하기
“~이니까” 또는 “~인 만큼”이라는 뜻이에요. 제안이나 결정, 부탁의 근거로 자주 써요.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?이 동네를 잘 아니까 우리를 안내해 줄 수 있어요?
Puisque le bus est là, montons !버스가 왔으니까 타요!
3 · Car: 설명 덧붙이기
격식을 갖춘 글에서 자주 쓰고, 말할 때도 쓸 수 있어요. 먼저 어떤 사실을 말하고, 그 뒤에 설명을 붙이세요.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.환경을 덜 오염시키기 때문에 기차를 타요.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.예약 번호가 적혀 있어서 영수증을 보관해요.
4 · 아포스트로피에 주의하기
모음 앞에서는 parce qu’il, puisqu’elle로 써요. Car는 형태가 바뀌지 않아요.
| parce qu’il pleut | 비가 오기 때문에 |
| puisqu’elle est ici | 그녀가 여기 있으니까 |
| car il pleut | 비가 오기 때문에 |
Nous restons ici parce qu’il pleut.비가 오기 때문에 여기 머물러요.
5 · 명사에는 명사에 맞는 구문 쓰기
“비 때문에”는 à cause de la pluie라고 해요. 도움이 된 원인에는 “~덕분에”라는 뜻의 grâce à를 써요.
Le match est reporté à cause de la pluie.비 때문에 경기가 연기돼요.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.도와준 덕분에 일을 마쳤어요.
6 · donc로 이유를 결과 표현으로 바꾸기
같은 두 사실을 그대로 두고 순서를 바꿔 보세요. parce que는 이유를, donc는 결과를 이끌어요.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.차가 고장 나서 버스를 타요.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.차가 고장 나서 버스를 타요.