اشتباهات رایج
هدف یا نتیجه در فرانسوی؟ پنج اشتباه که پیام را تغییر می‌دهند
pour que، pour و si bien que را با پنج دام معنایی رایج مقایسه کنید. عامل‌ها، وجه التزامی (subjonctif) و اینکه متن از موفقیت خبر می‌دهد یا نه را بررسی کنید.
- B2
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
هدف، قصد را نام می‌برد: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. نتیجه‌ی گزارش‌شده می‌گوید چه رخ داده: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. بررسی کنید متن قصد، نتیجه یا هر دو را می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- pour queهدف به موفقیت گزارش‌شده تبدیل می‌شود.عمل هدفی دارد.
Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.Inès نام‌ها را درشت می‌نویسد تا Bastien بتواند بخواند.
جمله هدف را می‌دهد. برای گزارش موفقیت، کاری را که Bastien واقعاً کرده اضافه کنید: Bastien les a lus sans difficulté.
- pour + infinitifبا کوتاه‌شدن بند، خواننده عوض می‌شود.در این الگو، مصدر معمولاً نهادش با بند اصلی مشترک است.
Inès garde une copie pour relire les noms.Inès نسخه‌ای نگه می‌دارد تا نام‌ها را دوباره بخواند.
اینجا Inès نسخه را نگه می‌دارد و دوباره می‌خواند. اگر خواننده‌ی موردنظر Bastien است، نهادش را حفظ کنید: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms.
- si bien queپیامد به قصد تبدیل می‌شود.بند دوم آنچه در پی آمد را گزارش می‌کند.
Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.Inès نام‌ها را درشت نوشت، پس Bastien آن‌ها را بی‌دردسر خواند.
روایت از خواندن موفق خبر می‌دهد. بازنویسی با pour que به‌جای آن بر هدف تمرکز می‌کند.
- de sorte queیک پیونددهنده همیشه برداشت یکسان دارد.بافت و وجه، هدف را از پیامد گزارش‌شده جدا می‌کنند.
Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.برچسب‌ها را طوری قرار می‌دهیم که دیده شوند.
Soient اینجا چیدمانِ موردنظر را نشان می‌دهد. با نتیجه‌ی محقق‌شده مقایسه کنید: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.
- pour ne pas oublierنفی به عمل اصلی منتقل می‌شود.خودِ هدف منفی است.
Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.Bastien نسخه‌ای نگه می‌دارد تا تاریخ‌ها را فراموش نکند.
او نسخه را نگه می‌دارد. Ne pas oublier چیزی را می‌گوید که می‌خواهد از آن پرهیز کند؛ نفی را پیش از مصدر نگه دارید.
تفاوت هدف و نتیجه در فرانسوی چیست؟
| رابطه | الگو | مثال |
|---|---|---|
| هدف، عامل یکسان | pour + infinitif | Je garde une copie pour vérifier les dates. |
| هدف، عامل دیگر | pour que + subjonctif | Je garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates. |
| نتیجه‌ی گزارش‌شده | si bien que + indicatif | J’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates. |
در جمله‌ی آخر، as pu vérifier خبر می‌دهد که بررسی ممکن بوده است. برای گفتن اینکه خود بررسی انجام شده، بگویید tu as vérifié les dates. هم فعل و هم پیونددهنده را با نتیجه‌ای که می‌خواهید گزارش کنید هماهنگ کنید.