De sorte que: نتیجه یا هدف؟ صورت‌های فعل فرانسوی را مقایسه کنید
de sorte que + وجه اخباری برای نتیجه‌ی گزارش‌شده را با وجه التزامی (subjonctif) برای هدف مقایسه کنید. آماده‌شدن سخنران را دنبال و برداشت درست را انتخاب کنید.
De sorte que پیش از پیامد گزارش‌شده یعنی «در نتیجه» و وجه اخباری می‌گیرد. برای هدف یعنی «تا اینکه» و وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد: de sorte que chacun puisse comprendre.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا de sorte que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد؟
Le résultatچه اتفاقی افتاد
تمرکز: گوینده از نتیجه‌ی موفق خبر می‌دهد.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina توضیحش را بازگو کرد و در نتیجه همه فهمیدند.
Le butآنچه گوینده هدف دارد
تمرکز: گوینده هدفِ بازگویی را شرح می‌دهد.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina توضیحش را بازگو می‌کند تا همه بتوانند بفهمند.
عبارت انگلیسی «so that» با هر دو برداشت سازگار است. کل پیام را ببینید. A compris فهمیدن را نتیجه گزارش می‌کند. Puisse comprendre هدفِ کار Lina را می‌دهد. برای روشن‌ترکردن هدف می‌توانید pour que chacun puisse comprendre بیاورید.
پیش و پس از ارائه
- Lina، پیش از ارائه
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
آهسته‌تر صحبت خواهم کرد تا همه بتوانند همراه شوند.
- Samir، پیش از ارائه
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
و می‌توانید واژه‌های دشوار را توضیح دهید.
- Lina، پس از ارائه
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
آهسته‌تر صحبت کردم و در نتیجه همه توانستند همراه شوند.
- Samir، پس از ارائه
Oui, ton explication était très claire.
بله، توضیحتان خیلی روشن بود.
| مصدر | نتیجه‌ی گزارش‌شده | اثرِ موردنظر |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun فعل مفرد می‌گیرد: chacun puisse. نهاد جمع puissent می‌گیرد. پیش از واکه بنویسید de sorte qu’ils puissent comprendre. ویرگول اغلب پیامد گزارش‌شده را جدا می‌کند؛ صورت فعل و معنا نشان می‌دهند با نتیجه روبه‌رو هستید یا هدف.