De sorte que: 결과일까요, 목적일까요? 프랑스어 동사 형태 비교
de sorte que 뒤에 직설법을 써서 결과를 전하는 경우와 접속법을 써서 목적을 나타내는 경우를 비교해요. 발표 준비를 따라가며 알맞은 해석을 골라 보세요.
De sorte que는 결과를 전할 때 ‘그 결과 ~하다’라는 뜻으로, 직설법을 써요. 목적을 나타낼 때는 ‘~하도록’이라는 뜻으로 접속법을 써요: de sorte que chacun puisse comprendre.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
de sorte que 뒤에는 접속법을 쓰나요?
Le résultat일어난 일
집중할 부분: 말하는 사람이 성공적인 결과를 전해요.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina가 설명을 바꿔서 다시 말한 결과 모두가 이해했어요.
Le but말하는 사람이 목표로 하는 것
집중할 부분: 말하는 사람이 바꿔 설명하는 목적을 말해요.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina는 모두가 이해할 수 있도록 설명을 바꿔 말해요.
영어 “so that”은 두 해석에 모두 쓰일 수 있어요. 전체 내용을 보세요. A compris는 이해했다는 결과를 전해요. Puisse comprendre는 Lina의 행동이 지향하는 목적을 나타내요. 목적을 특히 분명히 하려면 pour que chacun puisse comprendre를 쓸 수 있어요.
발표 전과 후
- Lina, 발표 전
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
모두가 제 말을 따라올 수 있도록 더 천천히 말할 거예요.
- Samir, 발표 전
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
어려운 단어도 설명해 주면 좋겠어요.
- Lina, 발표 후
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
더 천천히 말했더니 모두가 제 말을 따라올 수 있었어요.
- Samir, 발표 후
Oui, ton explication était très claire.
네, 설명이 아주 명확했어요.
| 부정사 | 실제로 일어난 결과 | 의도한 효과 |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun에는 단수 동사를 써요: chacun puisse. 복수 주어에는 puissent를 써요. 모음 앞에서는 de sorte qu’ils puissent comprendre라고 써요. 결과를 전할 때는 쉼표로 나누는 경우가 많아요. 동사 형태와 의미를 보면 결과인지 목적인지 알 수 있어요.