Encore faut-il · la condition qui reste
1 · 가능성 다음에 요건
먼저 가능해 보이는 일을 말하고, 그다음 아직 필요한 단계나 조건을 밝혀요.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.프로젝트는 실현 가능해 보여요. 그래도 필요한 시간이 있어야 해요.
2 · 행동: 부정사를 더해요
누가 행동해야 하는지는 맥락에서 알 수 있어요. 변화한 동사는 faut이고, 행동은 부정사로 유지해요.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.이 글을 개선할 수 있어요. 그래도 주의 깊게 다시 읽어야 해요.
3 · 주어를 명시할 때: que + 접속법
누가 무엇을 해야 하는지, 어떤 조건이 성립해야 하는지 정확히 밝히려면 절을 써요. Soit, aient, puissent는 접속법 형태를 보여 줘요.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.진행할 수 있어요. 그래도 모두 준비돼 있어야 해요.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.방법은 유용해요. 그래도 팀들이 적용할 수 있어야 해요.
4 · faut-il과 부정사의 목적어 자리를 지켜요
Il은 falloir의 비인칭 주어예요. 뒤 절의 주어가 무엇이든 il로 유지해요. 부정사의 목적대명사는 그 부정사 바로 앞에 둬요.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.이 오류는 고칠 수 있어요. 그래도 먼저 인정해야 해요.
5 · 조건법: encore faudrait-il
Faudrait는 falloir의 조건법이에요. 요건을 더 조심스럽게 제시하거나 충족 여부에 의구심을 나타낼 수 있어요.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.결과를 발표할 수도 있겠어요. 그래도 결과가 신뢰할 만해야 하겠죠.