Encore faut-il · la condition qui reste
1 · Önce olasılık, sonra gereklilik
Önce neyin mümkün göründüğünü belirt. Sonra hâlâ gereken adımı ya da koşulu söyle.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.Proje uygulanabilir görünüyor. Ama gerekli zamana da sahip olmalıyız.
2 · Bir eylem: mastar ekle
Eylemi yapması gereken kişi bağlamdan anlaşılır. Çekimli fiil faut olur; eylem mastar hâlinde kalır.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Bu metni geliştirebiliriz. Ama dikkatle yeniden okumamız gerekiyor.
3 · Açıkça belirtilen özne: que + dilek kipi (subjonctif)
Bir şeyi tam olarak kimin yapması ya da hangi koşulun gerçekleşmesi gerektiğini söylemek için yan cümle kullan. Soit, aient ve puissent, dilek kipini (subjonctif) görünür kılar.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.İlerleyebiliriz. Ama herkesin hazır olması gerekiyor.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.Yöntem yararlı. Ama ekiplerin onu uygulayabilmesi gerekiyor.
4 · faut-il ifadesini ve mastarın nesnesini yerinde tut
Il, falloir fiilinin kişisiz öznesidir. Ardından hangi özne gelirse gelsin il olarak kalır. Mastarın nesne zamirini doğrudan o mastarın önüne koy.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Bu hata düzeltilebilir. Ama önce kabul edilmesi gerekiyor.
5 · Koşul kipi: encore faudrait-il
Faudrait, falloir fiilinin koşul kipidir. İfade, gerekliliği daha ihtiyatlı sunabilir ya da karşılanacağına dair kuşku belirtebilir.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Sonuçları açıklayabiliriz. Ama güvenilir olmaları gerekir.