Encore faut-il · la condition qui reste
1 · ابتدا امکان، سپس شرط
اول آنچه ممکن به نظر می‌رسد را بیان کنید. سپس مرحله یا شرطی را نام ببرید که هنوز لازم است.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.پروژه شدنی به نظر می‌رسد. هنوز باید وقت لازم را داشته باشیم.
2 · یک کار: مصدر اضافه کنید
کسی که باید عمل کند از بافت فهمیده می‌شود. فعل صرف‌شده faut است؛ کار به صورت مصدر می‌ماند.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.می‌توانیم این متن را بهتر کنیم. هنوز باید آن را با دقت دوباره بخوانیم.
3 · فاعل مشخص: que + وجه التزامی (subjonctif)
با یک بند دقیقاً بگویید چه کسی باید کاری بکند یا کدام شرط باید برقرار باشد. Soit، aient و puissent وجه التزامی (subjonctif) را آشکار می‌کنند.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.می‌توانیم جلو برویم. هنوز لازم است همه آماده باشند.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.روش مفید است. هنوز لازم است تیم‌ها بتوانند آن را به کار ببرند.
4 · faut-il و مفعولِ مصدر را در جای خود نگه دارید
Il فاعل غیرشخصیِ falloir است. فاعلِ بعدی هرچه باشد، این ضمیر il می‌ماند. ضمیر مفعولیِ مصدر را بلافاصله پیش از همان مصدر بگذارید.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.این اشتباه را می‌توان اصلاح کرد. هنوز باید آن را پذیرفت.
5 · وجه شرطی: encore faudrait-il
Faudrait صورت شرطیِ falloir است. این عبارت می‌تواند شرط را محتاطانه‌تر مطرح کند یا تردید در برآورده‌شدنش را برساند.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.می‌توانیم نتایج را اعلام کنیم. البته هنوز لازم است قابل‌اعتماد باشند.