Encore faut-il · la condition qui reste
1 · Kemungkinan, lalu persyaratan
Sebutkan dahulu apa yang tampaknya mungkin. Lalu sebutkan langkah atau syarat yang masih diperlukan.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.Proyeknya tampak layak. Kita masih harus memiliki waktu yang diperlukan.
2 · Untuk tindakan: tambahkan infinitif
Orang yang harus bertindak dipahami dari konteks. Kata kerja finitnya adalah faut; tindakannya tetap berbentuk infinitif.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Kita bisa memperbaiki teks ini. Kita masih perlu membacanya ulang dengan cermat.
3 · Subjek yang disebutkan: que + subjonctif (modus subjungtif)
Gunakan klausa untuk menyebut secara tepat siapa yang harus melakukan sesuatu atau syarat mana yang harus terpenuhi. Soit, aient, dan puissent memperlihatkan bentuk subjonctif (modus subjungtif).
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.Kita bisa maju. Semua orang masih harus siap.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.Metodenya berguna. Tim-tim tetap harus bisa menerapkannya.
4 · Pertahankan posisi faut-il dan objek infinitif
Il adalah subjek impersonal dari falloir. Bentuknya tetap il, apa pun subjek setelahnya. Letakkan kata ganti objek infinitif tepat sebelum infinitif itu.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Kesalahan ini bisa diperbaiki. Kesalahannya tetap perlu diakui.
5 · Bentuk kondisional: encore faudrait-il
Faudrait adalah bentuk kondisional dari falloir. Ungkapan ini bisa membuat persyaratan terasa lebih tentatif, atau menyiratkan keraguan bahwa persyaratannya akan terpenuhi.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Kita bisa mengumumkan hasilnya. Namun, hasil itu tetap harus dapat dipercaya.