Si bien que · la conséquence
1 · 완전한 상황을 말한 다음 그 결과 쓰기
이 예문들에서는 연결어 앞에 쉼표를 써요. 결과절에는 자체 주어와 변화한 동사가 있어요.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.방이 꽉 차서 방문객 몇 명이 밖에서 기다렸어요.
2 · 결과에 맞는 시제 고르기
과거의 이야기는 과거의 결과로, 현재의 상황은 현재의 결과로 이어질 수 있어요. Si bien que는 그 관계를 나타내요.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.기차가 지연돼서 Nora는 견학의 시작 부분을 놓쳤어요.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.문이 꼼짝하지 않아서 우리는 정원으로 돌아가요.
3 · Si bien que와 bien que 비교
Si bien que는 결과를 나타내요. Bien que는 ‘~이지만’이라는 뜻으로, 접속법과 함께 양보를 나타내요.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.기차가 지연돼서 Nora는 견학이 시작된 뒤에 도착했어요.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.기차가 지연됐지만 Nora는 제시간에 도착했어요.
4 · Si bien que와 si 비교
si만 쓰면 ‘만약’이라는 조건을 나타낼 수 있어요. si bien que는 하나의 표현으로 읽으세요.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.다리가 폐쇄돼 있으면 경로를 바꿀 거예요.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.다리가 폐쇄돼 있어서 경로를 바꿔요.
5 · bien이 ‘잘’이라는 뜻일 때 알아보기
Elle explique si bien que tout le monde comprend에서 si bien은 얼마나 잘 설명하는지 나타내요. ‘아주 잘 설명해서 ~하다’라는 뜻이에요. 아래의 완전한 상황 + 연결어 구조와 비교해 보세요.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.그녀가 아주 명확하게 설명해서 모두가 이해해요.