Si bien que · la conséquence
1 · Tam bir durum, ardından sonucu
Bu örneklerde bağlayıcıdan önce virgül kullan. Sonuç yan cümlesinin kendi öznesi ve çekimli fiili vardır.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.Salon doluydu, bu yüzden birkaç ziyaretçi dışarıda bekledi.
2 · Sonucun zamanını seç
Geçmiş anlatı geçmiş sonuca, mevcut durum mevcut sonuca yol açabilir. Si bien que bu ilişkiyi kurar.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.Tren gecikti, bu yüzden Nora gezinin başlangıcını kaçırdı.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.Kapı sıkışmış, bu yüzden bahçeden geçiyoruz.
3 · Si bien que ile bien que
Si bien que sonuç verir. Bien que, “-mesine rağmen” demektir ve dilek kipiyle (subjonctif) ödünleme yan cümlesi başlatır.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.Tren gecikti, bu yüzden Nora gezi başladıktan sonra geldi.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.Tren gecikmesine rağmen Nora zamanında geldi.
4 · Si bien que ile si
Tek başına si, “eğer” koşulunu başlatabilir. si bien que yapısını bir bütün olarak oku.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.Köprü kapalıysa rotamızı değiştireceğiz.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.Köprü kapalı, bu yüzden rotamızı değiştiriyoruz.
5 · bien ne zaman “iyi” demek, fark et
Elle explique si bien que tout le monde comprend içinde si bien, ne kadar iyi anlattığını belirtir: “o kadar iyi ki”. Aşağıdaki tam durum ve bağlayıcıyla karşılaştır.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.Çok açık anlatıyor, bu yüzden herkes anlıyor.