De sorte que: sonuç mu, amaç mı? Fransızca fiil biçimlerini karşılaştır
Bildirilen sonuç için de sorte que + bildirme kipi ile amaç için dilek kipini (subjonctif) karşılaştır. Konuşmacının hazırlığını takip et, sonra doğru yorumu seç.
Bildirilen sonuçtan önce De sorte que, “sonuç olarak” demektir ve bildirme kipi kullanır. Amaçta “-sin diye” demektir ve dilek kipi (subjonctif) alır: de sorte que chacun puisse comprendre.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
de sorte que dilek kipi (subjonctif) alır mı?
Le résultatNe oldu?
Odak: Konuşan başarılı bir sonuç bildiriyor.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina açıklamasını başka sözlerle anlattı; sonuçta herkes anladı.
Le butKonuşanın amaçladığı
Odak: Konuşan, yeniden ifade etmenin amacını anlatıyor.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina herkes anlayabilsin diye açıklamasını başka sözlerle anlatıyor.
İngilizce “so that” iki yoruma da uyabilir. Mesajın tamamına bak. A compris, anlamayı sonuç olarak bildirir. Puisse comprendre, Lina’nın eyleminin hedefini verir. Amacı özellikle açık tutmak için pour que chacun puisse comprendre kullanabilirsin.
Sunumdan önce ve sonra
- Lina, önce
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
Herkes takip edebilsin diye daha yavaş konuşacağım.
- Samir, önce
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
Zor sözcükleri de açıklayabilirsin.
- Lina, sonra
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
Daha yavaş konuştum; sonuçta herkes beni takip edebildi.
- Samir, sonra
Oui, ton explication était très claire.
Evet, açıklaman çok açıktı.
| Mastar | Bildirilen sonuç | Amaçlanan etki |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun tekil fiil alır: chacun puisse. Çoğul özne puissent alır. Ünlüden önce de sorte qu’ils puissent comprendre yaz. Bildirilen sonucu genellikle virgül ayırır; sonuç mu amaç mı olduğunu fiil biçimi ve anlam gösterir.