جای خالی
Parce que، en effet یا donc؟ دلیل و نتیجه را دنبال کنید
گزارش کوتاه یک کمیته به فرانسوی را با پیوندهای دلیل و نتیجه کامل کنید. ادعایی با توضیحِ پس از آن را با شرایطی که پیامدی در پی دارد مقایسه کنید.
- B2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Parce que دلیلی را به یک جمله پیوند می‌دهد. En effet شاهد یا توضیحی برای گفته‌ی پیشین معرفی می‌کند. Donc و c’est pourquoi از یک وضعیت به پیامد آن می‌روند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت parce que، en effet و donc چیست؟
| ترتیب | فرانسوی | خواندن |
|---|---|---|
| ادعا → دلیل | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | چرا باید هزینه‌ها را کم کنیم؟ بودجه کاهش یافته است. |
| ادعا → شاهد | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | این توضیحِ آن ضرورت است. |
| وضعیت → پیامد | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | با توجه به بودجه‌ی کمتر، این پیامدِ آن است. |
| وضعیت → پیامد | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | به همین دلیل باید هزینه‌ها را کم کنیم. |
دو صورت اول برای توضیح یک ادعا به عقب برمی‌گردند. دو صورت آخر به سوی پیامد پیش می‌روند. واقعیت‌ها یکسان‌اند؛ ترتیب، پیوند مناسب را تغییر می‌دهد. C’est pourquoi خودش نتیجه را پیوند می‌دهد: بلافاصله پس از آن فاعل و فعل بیاورید.
توضیح می‌تواند شاهد باشد
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
پرونده ناقص به نظر می‌رسد. در واقع، دو پیوست کم دارد.
پیوست‌های مفقود از این ارزیابی پشتیبانی می‌کنند. جمله توضیح می‌دهد چرا نویسنده پرونده را ناقص می‌داند.
اگر متن اصلی برداشتی را بیان می‌کند، semble را نگه دارید؛ اگر صرفه‌جویی احتمالی را بیان می‌کند، permettrait را حفظ کنید. پیوند نتیجه می‌تواند احتمال‌ها را مرتبط کند: Nous pourrions donc réduire les dépenses. وجه شرطی دست‌نخورده می‌ماند.
گزارش کوتاه کمیته را کامل کنید
از این مجموعه استفاده کنید: parce que، en effet، donc، c’est pourquoi. هر راهنمای معنایی را دنبال کنید و حرف بزرگ ابتدای جمله را حفظ کنید. یک پیوند ممکن است بیش از یک بار استفاده شود.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (چون) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (شاهدی برای آن گفته), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (پیامدی درون جمله) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (چون) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (به همین دلیل) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (توضیحِ آن دشواری), il manque plusieurs chiffres.
آن را به انگلیسی بخوانید
کمیته باید هزینه‌ها را کم کند، چون بودجه‌ی فصل آینده کاهش یافته است. کاهش چشمگیر است: بودجه از ۱۰٬۰۰۰ به ۸٬۰۰۰ یورو می‌رسد.
دو فعالیت هرکدام ۱٬۰۰۰ یورو هزینه دارند. بنابراین حذف آن‌ها ۲٬۰۰۰ یورو صرفه‌جویی به همراه خواهد داشت. بااین‌حال، کمیته می‌خواهد این فعالیت‌ها را حفظ کند، چون شرکت‌کنندگان برایشان ارزش قائل‌اند.
راه‌حل دیگر می‌تواند کاهش برخی هزینه‌های اداری باشد. مبلغ‌های دقیق هنوز نیاز به بررسی دارند. به همین دلیل کمیته پیش از انتخاب، ریزِ هزینه‌ها را می‌خواهد. هنوز نمی‌تواند دو راه‌حل را مقایسه کند: چند رقم در دست نیست.