빈칸 채우기
Parce que, en effet, donc: 이유와 결과 따라가기
이유와 결과 연결어로 프랑스어 위원회 소식을 완성해요. 주장 뒤에 근거가 오는 구조와 상황 뒤에 결과가 오는 구조를 비교해요.
- B2
- 6 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Parce que는 진술에 이유를 붙여요. En effet는 앞말의 근거나 설명을 소개해요. Donc와 c’est pourquoi는 상황에서 그에 따른 결과로 이어져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
parce que, en effet, donc는 어떻게 다를까요?
| 순서 | 프랑스어 | 읽기 |
|---|---|---|
| 주장 → 이유 | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | 왜 지출을 줄여야 하나요? 예산이 줄었어요. |
| 주장 → 근거 | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | 그 필요성을 설명해요. |
| 상황 → 결과 | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | 예산이 줄었으니 이런 결과가 따라요. |
| 상황 → 결과 | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | 그래서 지출을 줄여야 해요. |
처음 두 문장은 앞의 주장을 설명해요. 마지막 두 문장은 앞으로 나아가 결과를 제시해요. 사실은 같지만 순서에 따라 알맞은 연결어가 달라져요. C’est pourquoi는 이미 결과를 연결하므로 바로 뒤에 주어와 동사를 써요.
설명은 근거가 될 수도 있어요
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
자료가 불완전한 것 같아요. 실제로 부록 두 개가 빠져 있어요.
빠진 부록이 그 평가를 뒷받침해요. 글쓴이가 왜 자료를 불완전하다고 생각하는지 설명하는 문장이에요.
원문이 인상을 나타내면 semble, 가능한 절약을 나타내면 permettrait를 유지해요. 결과 연결어는 가능성도 연결할 수 있어요: Nous pourrions donc réduire les dépenses. 조건법은 그대로 남아요.
위원회 소식을 완성해요
보기에서 골라요: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. 뜻 힌트를 따르고 문장 처음의 대문자를 유지해요. 같은 연결어를 여러 번 써도 돼요.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (~이므로) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (그 진술을 뒷받침하는 근거), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (문장 안의 결과) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (~이므로) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (그래서) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (그 어려움에 대한 설명), il manque plusieurs chiffres.
한국어로 읽기
다음 분기 예산이 줄었기 때문에 위원회는 지출을 줄여야 해요. 감소 폭이 커요. 예산은 10,000유로에서 8,000유로로 줄어요.
활동 두 개에는 각각 1,000유로가 들어요. 이를 없애면 2,000유로를 아낄 수 있겠어요. 하지만 참가자들이 이 활동들을 소중히 여기므로 위원회는 유지하고 싶어 해요.
일부 행정 비용을 줄이는 방법도 있겠어요. 정확한 금액은 아직 확인해야 해요. 그래서 위원회는 선택하기 전에 상세 내역을 요청해요. 수치 여러 개가 빠져 있어 아직 두 해결책을 비교할 수 없어요.