Isian rumpang
Parce que, en effet, atau donc? Ikuti alasan dan akibat
Lengkapi kabar terbaru panitia dalam bahasa Prancis dengan penghubung alasan dan akibat. Bandingkan pernyataan yang diikuti dukungan dengan keadaan yang diikuti akibat.
- B2
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Parce que mengaitkan alasan dengan suatu pernyataan. En effet memperkenalkan dukungan atau penjelasan untuk hal sebelumnya. Donc dan c’est pourquoi beralih dari keadaan menuju akibatnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan parce que, en effet, dan donc?
| Urutan | Bahasa Prancis | Bacaan |
|---|---|---|
| Pernyataan → alasan | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | Mengapa kita harus mengurangi pengeluaran? Anggaran turun. |
| Pernyataan → dukungan | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | Inilah penjelasan kebutuhan itu. |
| Keadaan → akibat | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | Dengan anggaran yang lebih kecil, inilah akibatnya. |
| Keadaan → akibat | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | Itulah sebabnya kita perlu mengurangi pengeluaran. |
Dua versi pertama melihat ke belakang untuk menjelaskan pernyataan. Dua versi terakhir bergerak maju menuju akibat. Faktanya tetap sama; urutannya menentukan penghubung yang berguna. C’est pourquoi sudah menghubungkan akibatnya: langsung ikuti dengan subjek dan kata kerja.
Penjelasan bisa menjadi bukti
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
Berkasnya tampak tidak lengkap. Memang, dua lampiran belum ada.
Lampiran yang belum ada mendukung penilaian itu. Kalimat tersebut menjelaskan mengapa penulis menganggap berkasnya tidak lengkap.
Pertahankan semble jika teks asal menyatakan kesan, dan permettrait jika menyatakan kemungkinan penghematan. Penghubung akibat bisa menghubungkan kemungkinan: Nous pourrions donc réduire les dépenses. Bentuk kondisionalnya tetap utuh.
Lengkapi kabar terbaru panitia
Gunakan pilihan berikut: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. Ikuti setiap petunjuk makna dan pertahankan huruf kapital pada awal kalimat. Penghubung boleh dipakai lebih dari sekali.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (karena) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (dukungan bagi pernyataan itu), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (akibat, di dalam kalimat) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (karena) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (itulah sebabnya) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (penjelasan kesulitan itu), il manque plusieurs chiffres.
Baca terjemahannya
Panitia harus mengurangi pengeluaran karena anggaran triwulan berikutnya turun. Penurunannya besar: dari 10.000 menjadi 8.000 euro.
Dua kegiatan masing-masing menghabiskan 1.000 euro. Menghapus keduanya berarti bisa menghemat 2.000 euro. Namun, panitia ingin mempertahankan kegiatan ini karena peserta menghargainya.
Solusi lain adalah mengurangi pengeluaran administrasi tertentu. Jumlah pastinya masih perlu dicek. Itulah sebabnya panitia meminta rincian sebelum memilih. Panitia belum bisa membandingkan kedua solusi: beberapa angka belum tersedia.