Kesalahan umum
Tujuan atau akibat dalam bahasa Prancis? Lima kesalahan yang mengubah pesan
Bandingkan pour que, pour, dan si bien que melalui lima jebakan makna umum. Cek pelaku, subjonctif (modus subjungtif), dan apakah teks melaporkan keberhasilan.
- B2
- 5 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Tujuan menyebut sasaran: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. Hasil yang dilaporkan menyebut apa yang terjadi: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. Cek apakah teks menyatakan maksud, hasil, atau keduanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- pour queTujuan berubah menjadi laporan keberhasilan.Tindakan memiliki tujuan yang ingin dicapai.
Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.Inès menulis nama-nama dengan huruf besar agar Bastien bisa membacanya.
Kalimat ini menyatakan tujuan. Untuk melaporkan keberhasilan, tambahkan apa yang benar-benar dilakukan Bastien: Bastien les a lus sans difficulté.
- pour + infinitifOrang yang membaca berubah saat klausanya dipersingkat.Dalam pola ini, infinitif biasanya memiliki subjek yang sama dengan klausa utama.
Inès garde une copie pour relire les noms.Inès menyimpan salinan untuk membaca ulang nama-nama itu.
Di sini Inès menyimpan salinan dan membacanya ulang. Jika Bastien yang dimaksud sebagai pembaca, pertahankan subjeknya: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms.
- si bien queAkibat berubah menjadi maksud.Klausa kedua melaporkan apa yang terjadi sesudahnya.
Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.Inès menulis nama-nama dengan huruf besar, sehingga Bastien membacanya tanpa kesulitan.
Cerita ini melaporkan pembacaan yang berhasil. Penulisan ulang dengan pour que akan berfokus pada tujuan.
- de sorte quePenghubung yang sama selalu bermakna sama.Konteks dan modus membedakan tujuan dari akibat yang dilaporkan.
Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.Kami menempatkan label agar terlihat.
Soient menandai susunan yang diinginkan di sini. Bandingkan hasil yang sudah tercapai: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.
- pour ne pas oublierNegasi berpindah ke tindakan utama.Tujuannya sendiri bersifat negatif.
Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.Bastien menyimpan salinan agar tidak melupakan tanggal-tanggalnya.
Ia menyimpan salinannya. Ne pas oublier menyatakan apa yang ingin dihindari; pertahankan negasi sebelum infinitif.
Apa perbedaan tujuan dan hasil dalam bahasa Prancis?
| Hubungan | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| Tujuan, pelaku sama | pour + infinitif | Je garde une copie pour vérifier les dates. |
| Tujuan, pelaku lain | pour que + subjonctif | Je garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates. |
| Hasil yang dilaporkan | si bien que + indicatif | J’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates. |
Dalam kalimat terakhir, as pu vérifier melaporkan bahwa pengecekan memungkinkan. Untuk menyatakan bahwa pengecekannya sendiri selesai, katakan tu as vérifié les dates. Sesuaikan kata kerja sekaligus penghubung dengan hasil yang ingin kamu laporkan.