Boşluk doldurma
Parce que, en effet veya donc? Nedeni ve sonucu izle
Fransızca bir komite bilgilendirmesini neden ve sonuç bağlayıcılarıyla tamamla. Ardından destekleyici bilgi gelen bir savla, ardından sonuç gelen bir durumu karşılaştır.
- B2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Parce que, bir ifadeye neden bağlar. En effet, önceki ifadeyi destekleyen ya da açıklayan bilgiyi sunar. Donc ve c’est pourquoi, bir durumdan onun sonucuna geçer.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
parce que, en effet ve donc arasındaki fark nedir?
| Sıra | Fransızca | Okuma |
|---|---|---|
| Sav → neden | Nous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué. | Neden harcamaları azaltmalıyız? Bütçe düştü. |
| Sav → destekleyici bilgi | Nous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué. | Bu gerekliliğin açıklaması burada. |
| Durum → sonuç | Le budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses. | Daha küçük bütçeden çıkan sonuç bu. |
| Durum → sonuç | Le budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses. | Bu yüzden harcamaları azaltmamız gerekiyor. |
İlk iki biçim, bir savı açıklamak için geriye bakar. Son ikisi ileriye, bir sonuca gider. Olgular aynı kalır; sıra değişince uygun bağlayıcı değişir. C’est pourquoi sonucu zaten bağlar: ardından doğrudan özne ve fiil getir.
Bir açıklama kanıt olabilir
Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.
Dosya eksik görünüyor. Nitekim iki ek eksik.
Eksik ekler değerlendirmeyi destekler. Cümle, yazarın dosyayı neden eksik bulduğunu açıklar.
Kaynak bir izlenim bildiriyorsa semble ifadesini, olası bir tasarruftan söz ediyorsa permettrait biçimini koru. Sonuç bağlayıcısı olasılıkları da bağlayabilir: Nous pourrions donc réduire les dépenses. Koşul kipi değişmeden kalır.
Komite bilgilendirmesini tamamla
Şu havuzu kullan: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. Her İngilizce ipucunu izle ve cümle başındaki büyük harfi koru. Bir bağlayıcı birden fazla kullanılabilir.
Le budget du prochain trimestre
Le comité doit réduire les dépenses (çünkü) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (o ifadeyi destekleyen bilgi), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.
Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (cümle içinde bir sonuç) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (çünkü) les participants y tiennent.
Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (bu yüzden) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (o güçlüğün açıklaması), il manque plusieurs chiffres.
Türkçe oku
Gelecek çeyreğin bütçesi düştüğü için komite harcamaları azaltmalı. Düşüş kayda değer: bütçe 10.000 avrodan 8.000 avroya iniyor.
İki etkinliğin her biri 1.000 avroya mal oluyor. Bu nedenle onları kaldırmak 2.000 avro tasarruf sağlayabilir. Ancak katılımcılar değer verdiği için komite bu etkinlikleri korumak istiyor.
Bir başka çözüm, bazı idari giderleri azaltmak olabilir. Kesin tutarların hâlâ kontrol edilmesi gerekiyor. Bu yüzden komite seçim yapmadan önce ayrıntılı bir döküm istiyor. İki çözümü henüz karşılaştıramıyor: bazı rakamlar eksik.