جای خالی
C’est pourquoi در فرانسوی: اول دلیل، سپس نتیجه
برای «به همین دلیل» از c’est pourquoi استفاده کنید. آن را با parce que و c’est pour cela que مقایسه کنید، سپس یک اطلاعیه‌ی کوتاه را کامل کنید و معنا را بسنجید.
- B1
- 4 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
C’est pourquoi یعنی «به همین دلیل». ابتدا دلیل و سپس نتیجه را بیاورید: Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. بلافاصله پس از pourquoi بند نتیجه را بیاورید؛ این عبارت به que اضافی نیاز ندارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت c’est pourquoi و parce que چیست؟
parce queچون
تمرکز: دلیل را معرفی می‌کند
نتیجه + parce que + دلیل
Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
Nora نمی‌آید چون امشب کار می‌کند.
c’est pourquoiبه همین دلیل
تمرکز: نتیجه‌ی جمله‌ی پیشین را معرفی می‌کند
دلیل. C’est pourquoi + نتیجه
Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
Nora امشب کار می‌کند. به همین دلیل نمی‌آید.
| عبارت | جمله |
|---|---|
| c’est pourquoi | C’est pourquoi nous reportons la réunion. |
| c’est pour cela que | C’est pour cela que nous reportons la réunion. |
| donc | Nous reportons donc la réunion. |
C’est pourquoi برای ایمیلی که تصمیمی را توضیح می‌دهد یا یک اطلاعیه‌ی کوتاه مناسب است. C’est pour cela que همان رابطه‌ی اصلی را بیان می‌کند. در گفت‌وگو c’est pour ça que را هم می‌شنوید. هر عبارت را کامل نگه دارید: que جزئی از دو ساختار آخر است.
Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.
چند عضو غایب‌اند؛ به همین دلیل تاریخ دیگری پیشنهاد می‌کنیم.
میان این بندها می‌توان نقطه هم گذاشت. پس از نقطه، C’est را با حرف بزرگ آغاز کنید.
پیام به گروه را کامل کنید
جمله‌ی اول هر جفت را بخوانید. با کمک راهنمای معنایی، پیوندِ جاافتاده را انتخاب کنید. در بند دوم، پیشنهاد هنوز قطعی نیست: فعل شرطی pourrions یعنی «می‌توانستیم».
Une nouvelle date
Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (به همین دلیل) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.
Nous hésitons encore (چون) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (به همین دلیل: از pour cela استفاده کنید) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.
Samedi semble convenir à la plupart des membres. (به همین دلیل) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.
آن را به انگلیسی بخوانید
سلام به همه، چند عضو جمعه‌شب کار می‌کنند. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم جلسه به صبح شنبه منتقل شود. لطفاً بگویید آیا وقت دارید.
هنوز مرددیم چون دو نفر پاسخ نداده‌اند. بنابراین تصمیم نهایی نیست. به همین دلیل پیش از فرستادن دعوت‌نامه صبر می‌کنیم.
به نظر می‌رسد شنبه برای بیشتر اعضا مناسب باشد. به همین دلیل می‌توانستیم آن تاریخ را انتخاب کنیم. فردا انتخابمان را تأیید می‌کنیم.