رابط‌های رسمی فرانسوی: ابتدا نقش، سپس سطح زبان را انتخاب کنید
partant، nonobstant، au regard de و il ressort que را در گزارش کوتاهی مقایسه کنید. ساختارشان را بررسی کنید، سپس صورتی روشن برای ایمیل انتخاب کنید.
خلاصه
Partant نتیجه‌ای می‌گیرد، nonobstant مانعی پذیرفته‌شده را معرفی می‌کند، au regard de معیار ارزیابی می‌دهد و il ressort de…que نتیجه‌ای برگرفته از اطلاعات را بیان می‌کند. عبارت را متناسب با این کارکرد انتخاب کنید، سپس بسنجید رسمیت آن برای خواننده مناسب است یا نه.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
در گزارش فرانسوی از کدام پیوندهای رسمی استفاده می‌کنید؟
| نقش | فرانسوی | معنای ساده |
|---|---|---|
| نتیجه | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | پاسخ‌ها با هم تناقض دارند، پس تأیید لازم است. |
| مانع پذیرفته‌شده | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | با وجود آن ملاحظه، کمیته پروژه را تصویب می‌کند. |
| معیار ارزیابی | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | با سنجش بر اساس اهداف اعلام‌شده، نتیجه هنوز کامل نیست. |
| نتیجه‌گیری از اطلاعات | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | پاسخ‌ها نشان می‌دهند تاریخ هنوز نامشخص است. |
در جمله‌ی اول، گفته‌ی دوم از اولی نتیجه می‌شود. در دومی، با وجود یک ملاحظه، تصویب پابرجاست. در سومی، اهداف اعلام‌شده معیارند. در چهارمی، پاسخ‌ها اطلاعاتی‌اند که نویسنده از آن‌ها نتیجه می‌گیرد.
واژه‌های کامل‌کننده‌ی ساختار را نگه دارید
nonobstant cette réserveبا وجود این ملاحظه
تمرکز: مانعی که پذیرفته شده است
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
با وجود دشواری‌های گزارش‌شده، زمان‌بندی حفظ می‌شود.
il ressort des réponses que…از پاسخ‌ها چنین برمی‌آید که…
تمرکز: اطلاعات و نتیجه‌ی برگرفته از آن‌ها
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
همین گفت‌وگو به‌تنهایی نشان می‌دهد دو تاریخ در دست بررسی‌اند.
عبارت de ce seul échange منبع را محدود نگه می‌دارد. Au regard des objectifs annoncés معیار را آشکار نگه می‌دارد. حذف هرکدام، دامنه‌ی نتیجه‌گیری را گسترده‌تر می‌کند. هنگام کوتاه‌کردن جمله، این جزئیات را حفظ کنید.
صورتی مناسبِ یک همکار انتخاب کنید
| بیان رسمی | بیان نوشتاری روزمره |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant بسیار رسمی است. Nonobstant به‌ویژه با نوشتار حقوقی و اداری مرتبط است. Donc و malgré برای بسیاری از ایمیل‌های کاری مناسب‌اند. عبارت رسمی را زمانی حفظ کنید که مناسب سند باشد و به خواننده در دنبال‌کردن رابطه کمک کند.