Từ nối tiếng Pháp trang trọng: chọn chức năng rồi phong cách ngôn ngữ
So sánh partant, nonobstant, au regard de và il ressort que trong báo cáo ngắn. Kiểm tra cấu trúc rồi chọn cách viết rõ ràng cho email.
Tóm tắt
Partant rút ra hệ quả, nonobstant nêu trở ngại được thừa nhận, au regard de đưa ra tiêu chí đánh giá, còn il ressort de…que nêu kết luận từ tài liệu. Chọn cụm theo chức năng, rồi cân nhắc mức trang trọng có hợp người đọc không.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Dùng từ nối trang trọng nào trong báo cáo tiếng Pháp?
| Vai trò | Tiếng Pháp | Nghĩa giản dị |
|---|---|---|
| Hệ quả | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Các câu trả lời mâu thuẫn, nên cần xác nhận. |
| Trở ngại được thừa nhận | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | Bất chấp ý kiến dè dặt đó, hội đồng phê duyệt dự án. |
| Tiêu chí đánh giá | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | So với mục tiêu đã nêu, kết quả vẫn chưa trọn vẹn. |
| Kết luận từ tài liệu | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | Các câu trả lời cho thấy ngày vẫn chưa chắc chắn. |
Ở câu đầu, nhận định sau suy ra từ nhận định trước. Câu thứ hai vẫn phê duyệt dù có dè dặt. Câu thứ ba lấy mục tiêu đã nêu làm thước đo. Câu thứ tư lấy các câu trả lời làm tài liệu để rút kết luận.
Giữ các từ hoàn chỉnh cấu trúc
nonobstant cette réservebất chấp ý kiến dè dặt này
Trọng tâm: trở ngại được thừa nhận
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
Bất chấp những khó khăn đã báo cáo, lịch trình vẫn giữ nguyên.
il ressort des réponses que…từ các câu trả lời cho thấy rằng…
Trọng tâm: tài liệu và kết luận rút từ đó
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Chỉ riêng trao đổi này cho thấy hai ngày đang được cân nhắc.
Cụm de ce seul échange giới hạn nguồn. Au regard des objectifs annoncés làm rõ tiêu chí. Bỏ một trong hai cụm khiến kết luận rộng hơn. Giữ những chi tiết đó khi rút gọn câu.
Chọn cách viết cho đồng nghiệp
| Cách viết trang trọng | Cách viết hằng ngày |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant rất trang trọng. Nonobstant đặc biệt gắn với văn pháp lý và hành chính. Donc và malgré hợp nhiều email thực tế. Giữ cách nói trang trọng khi phù hợp tài liệu và giúp người đọc theo dõi mối quan hệ.