Nhượng bộ trang trọng trong ngữ cảnh
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Bất chấp ý kiến dè dặt của hai thành viên, hội đồng giữ nguyên lựa chọn. Văn bản được chọn có tính mạch lạc rõ rệt, dù phần kết luận sẽ tốt hơn nếu được mở rộng. Quyết định được thông qua theo đa số. Các ý kiến phản đối sẽ đính kèm biên bản cuộc họp.
Tác giả sẽ nhận yêu cầu chỉnh sửa. Dù đồng ý về nguyên tắc, hội đồng muốn có bản mới trước khi ấn định ngày xuất bản. Bước này giúp làm rõ kết luận và kiểm tra các tài liệu tham khảo cuối. Lựa chọn văn bản đã xác nhận; ngày xuất bản vẫn cần xác định.