Nghĩa của Partant trong tiếng Pháp

Tóm tắt

Khi làm từ nối trang trọng, partant nghĩa là “vì vậy” hoặc “do đó”. So sánh partant de cette idée (“xuất phát từ ý tưởng này”) với je suis partant (“tôi sẵn lòng” hoặc “tôi tham gia”). Các từ xung quanh cho biết nghĩa phù hợp.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một ghi chú biên tập ngắn

Deux versions, une comparaison difficile

Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse¹ de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.

L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune², les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Hai phiên bản báo cáo không bao quát cùng giai đoạn. Bản đầu dừng ở tháng Sáu; bản thứ hai gồm tháng Bảy và tháng Tám. Do đó, so sánh trực tiếp các tổng số sẽ tạo bức tranh sai lệch về sự thay đổi. Trước hết cần xác định một giai đoạn chung.

Vì vậy, nhóm đề xuất dùng dữ liệu từ tháng Một đến tháng Sáu ở cả hai bản. Kết quả tháng Bảy và tháng Tám sẽ được trình bày riêng. Xuất phát từ cơ sở chung này, người viết có thể xem xét khác biệt và giải thích thay đổi. Phương pháp này giúp người đọc so sánh các giai đoạn dài bằng nhau.

Lý do	Từ nối	Kết luận
Les périodes sont différentes.	Partant,	les totaux sont difficiles à comparer.
Les périodes sont différentes.	Donc	les totaux sont difficiles à comparer.

Partant trong tiếng Pháp: vì vậy, xuất phát từ hay sẵn lòng?

Deux versions, une comparaison difficile

partant nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Partant, la comparaison serait trompeuse.Vì vậy, phép so sánh sẽ gây hiểu lầm.

Partant de cette base, ils comparent les résultats.Xuất phát từ cơ sở này, họ so sánh kết quả.

Je suis partante pour participer.Tôi sẵn lòng tham gia.

Lý do trước, kết luận sau

Deux versions, une comparaison difficile

Partant, la comparaison serait trompeuse.Vì vậy, phép so sánh sẽ gây hiểu lầm.

Partant de cette base, ils comparent les résultats.Xuất phát từ cơ sở này, họ so sánh kết quả.

Je suis partante pour participer.Tôi sẵn lòng tham gia.

Tiếp tục