짧은 편집 메모
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
한국어로 읽기
보고서 두 판본이 다루는 기간은 달라요. 첫째는 6월까지이고, 둘째는 7월과 8월도 포함해요. 따라서 합계를 직접 비교하면 변화에 대해 오해를 부를 수 있어요. 먼저 공통 기간을 정해야 해요.
그래서 팀은 두 판본 모두 1월부터 6월까지의 자료를 쓰자고 제안해요. 7월과 8월 결과는 따로 제시할 거예요. 이 공통 기준에서 출발하면 작성자들이 차이를 검토하고 변화를 설명할 수 있어요. 이 방법으로 독자는 길이가 같은 기간을 비교할 수 있어요.