Kısa bir editoryal not
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
Türkçe oku
Raporun iki sürümü aynı dönemi kapsamıyor. Birincisi haziranda bitiyor; ikincisi temmuz ve ağustosu içeriyor. Sonuç olarak toplamlarını doğrudan karşılaştırmak, değişim hakkında yanıltıcı bir tablo verebilir. Önce ortak bir dönem belirlenmeli.
Bu nedenle ekip, her iki sürümde de ocak-haziran verilerinin kullanılmasını öneriyor. Temmuz ve ağustos sonuçları ayrı sunulacak. Yazarlar bu ortak temelden hareketle farkları inceleyip değişiklikleri açıklayabilecek. Bu yöntem, okurun aynı uzunluktaki dönemleri karşılaştırmasını sağlayacak.