Bağlam içinde resmî ödünleme
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Türkçe oku
İki üyenin dile getirdiği çekincelere rağmen komite seçimini koruyor. Sonuç bölümü genişletilse iyi olacak olsa da seçilen metin gerçekten tutarlı. Karar çoğunlukla alındı. İtirazlar toplantı raporuna eklenecek.
Yazardan düzeltme istenecek. Komite ilke olarak kabul etmesine rağmen, yayın tarihini belirlemeden önce yeni bir sürüm istiyor. Bu adım, sonucun netleştirilmesini ve son kaynakların kontrol edilmesini sağlayacak. Metin seçimi kesinleşti; tarih henüz belirlenmedi.