Konsesi formal dalam konteks
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Baca terjemahannya
Meskipun dua anggota menyatakan keberatan, panitia mempertahankan pilihannya. Teks yang dipilih memiliki koherensi yang baik, meskipun kesimpulannya akan lebih baik jika diperluas. Keputusan diambil berdasarkan suara mayoritas. Keberatan akan dilampirkan pada laporan pertemuan.
Penulis akan menerima permintaan revisi. Meskipun pada prinsipnya setuju, panitia menginginkan versi baru sebelum menetapkan tanggal terbit. Tahap ini akan memperjelas kesimpulan dan memungkinkan pengecekan referensi terakhir. Pilihan teks sudah dipastikan; tanggalnya masih perlu ditentukan.