Catatan editorial singkat
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
Baca terjemahannya
Kedua versi laporan tidak mencakup periode yang sama. Versi pertama berakhir pada Juni; versi kedua mencakup Juli dan Agustus. Karena itu, membandingkan jumlah totalnya secara langsung akan memberi gambaran perubahan yang menyesatkan. Periode yang sama harus ditetapkan dahulu.
Karena itu, tim mengusulkan penggunaan data Januari hingga Juni pada kedua versi. Hasil Juli dan Agustus akan disajikan terpisah. Berangkat dari dasar yang sama ini, para penulis bisa menelaah perbedaan dan menjelaskan perubahan. Metode ini memungkinkan pembaca membandingkan periode dengan durasi yang sama.