Resmî Fransızca bağlayıcılar: önce işlevi, sonra üslubu seç
Kısa bir raporda partant, nonobstant, au regard de ve il ressort que ifadelerini karşılaştır. Yapılarını kontrol et, sonra e-posta için açık bir biçim seç.
Kısaca
Partant bir sonuç çıkarır, nonobstant kabul edilen bir engeli belirtir, au regard de değerlendirme ölçütü verir, il ressort de…que ise kaynaklardan çıkarılan sonucu sunar. İfadeyi görevine göre seç, sonra resmiyet düzeyinin okuruna uyup uymadığına karar ver.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca bir raporda hangi resmî bağlayıcılar kullanılır?
| İşlev | Fransızca | Sade anlam |
|---|---|---|
| Sonuç | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Cevaplar çelişiyor, bu yüzden teyit gerekiyor. |
| Kabul edilen engel | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | Bu çekinceye rağmen komite projeyi onaylıyor. |
| Değerlendirme ölçütü | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | Belirtilen hedeflere göre değerlendirildiğinde sonuç hâlâ kısmi. |
| Kaynaklardan çıkarılan sonuç | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | Cevaplar, tarihin hâlâ belirsiz olduğunu gösteriyor. |
İlk cümlede ikinci ifade birinciden çıkar. İkincide çekinceye rağmen onay sürer. Üçüncüde belirtilen hedefler ölçüttür. Dördüncüde cevaplar, yazarın sonuç çıkardığı kaynaktır.
Yapıyı tamamlayan sözleri koru
nonobstant cette réservebu çekinceye rağmen
Odak: kabul edilen engel
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
Bildirilen güçlüklere rağmen takvim korunuyor.
il ressort des réponses que…cevaplardan şu anlaşılıyor…
Odak: kaynak ve ondan çıkarılan sonuç
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Yalnızca bu yazışma, iki tarihin değerlendirildiğini gösteriyor.
de ce seul échange ifadesi kaynağı dar tutar. Au regard des objectifs annoncés, ölçütü görünür kılar. Bu ifadelerden birini kaldırmak sonucu genişletir. Cümleyi kısaltırken bu ayrıntıları koru.
Bir meslektaş için uygun biçimi seç
| Resmî anlatım | Gündelik yazılı anlatım |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant çok resmîdir. Nonobstant özellikle hukuki ve idari yazılarla ilişkilidir. Donc ve malgré birçok işlevsel e-postaya uyar. Belgeye uyduğunda ve okurun ilişkiyi izlemesini kolaylaştırdığında resmî ifadeyi koru.