격식 있는 프랑스어 연결 표현: 역할을 고른 뒤 격식 맞추기
짧은 보고서에서 partant, nonobstant, au regard de, il ressort que를 비교해요. 구조를 확인한 뒤 이메일에 쓸 명확한 표현을 골라요.
핵심 정리
Partant는 결과를 이끌고, nonobstant는 인정하는 걸림돌을 제시해요. au regard de는 평가 기준을, il ressort de…que는 자료에서 도출한 결론을 나타내요. 역할에 맞는 표현을 고르고 그 격식이 독자에게 어울리는지 판단하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어 보고서에는 어떤 격식 있는 연결어를 쓸까요?
| 역할 | 프랑스어 | 쉬운 뜻 |
|---|---|---|
| 결과 | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | 답변들이 서로 달라서 확인이 필요해요. |
| 인정하는 걸림돌 | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | 그 우려에도 불구하고 위원회는 프로젝트를 승인해요. |
| 평가 기준 | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | 발표한 목표를 기준으로 보면 결과는 아직 부분적이에요. |
| 자료에서 도출한 결론 | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | 답변들을 보면 날짜가 아직 불확실해요. |
첫 문장에서는 두 번째 진술이 첫 번째에서 나와요. 둘째에서는 우려가 있어도 승인해요. 셋째에서는 발표한 목표가 잣대예요. 넷째에서는 답변이 글쓴이가 결론을 이끌어 내는 자료예요.
구문을 완성하는 말을 유지해요
nonobstant cette réserve이 우려에도 불구하고
집중할 부분: 인정하는 걸림돌
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
보고된 어려움에도 불구하고 일정은 유지돼요.
il ressort des réponses que…답변들에서 ~임이 드러나요
집중할 부분: 자료와 그 자료에서 도출한 결론
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
이 대화만 보면 날짜 두 개를 검토 중임을 알 수 있어요.
de ce seul échange는 자료의 범위를 좁혀 줘요. Au regard des objectifs annoncés는 기준을 드러내요. 둘 중 하나라도 빼면 결론의 범위가 넓어져요. 문장을 줄일 때도 이 정보는 유지하세요.
동료에게 쓸 표현을 고르세요
| 격식 있는 표현 | 일상적인 문어 표현 |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant는 매우 격식 있는 표현이에요. Nonobstant는 특히 법률·행정 문서에서 많이 쓰여요. 많은 실용적인 이메일에는 Donc와 malgré가 어울려요. 문서에 맞고 독자가 관계를 이해하는 데 도움이 된다면 격식 표현을 유지하세요.