Penghubung formal bahasa Prancis: pilih fungsi, lalu ragam bahasanya
Bandingkan partant, nonobstant, au regard de, dan il ressort que dalam laporan singkat. Cek strukturnya, lalu pilih versi yang jelas untuk surel.
Ringkasan
Partant menarik akibat, nonobstant memperkenalkan hambatan yang diakui, au regard de memberi kriteria penilaian, dan il ressort de…que menyatakan kesimpulan yang ditarik dari bahan sumber. Pilih ungkapan sesuai fungsi itu, lalu tentukan apakah tingkat formalitasnya sesuai bagi pembaca.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Penghubung formal apa yang kamu gunakan dalam laporan bahasa Prancis?
| Fungsi | Bahasa Prancis | Makna sederhana |
|---|---|---|
| Akibat | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Balasannya bertentangan, jadi konfirmasi diperlukan. |
| Hambatan yang diakui | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | Meskipun ada keberatan itu, panitia menyetujui proyek. |
| Kriteria penilaian | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | Dinilai berdasarkan tujuan yang dinyatakan, hasilnya masih belum menyeluruh. |
| Kesimpulan dari bahan sumber | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | Balasannya menunjukkan bahwa tanggalnya masih belum pasti. |
Pada kalimat pertama, pernyataan kedua mengikuti pernyataan pertama. Pada kalimat kedua, persetujuan tetap ada meski ada keberatan. Pada kalimat ketiga, tujuan yang dinyatakan menjadi tolok ukur. Pada kalimat keempat, balasan menjadi bahan yang dipakai penulis untuk menarik kesimpulan.
Pertahankan kata-kata pelengkap pola
nonobstant cette réservemeskipun ada keberatan ini
Fokus: hambatan yang diakui
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
Meskipun ada kesulitan yang dilaporkan, jadwal dipertahankan.
il ressort des réponses que…dari balasan diketahui bahwa…
Fokus: bahan sumber dan kesimpulan yang ditarik darinya
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Percakapan ini saja menunjukkan bahwa dua tanggal sedang dipertimbangkan.
Frasa de ce seul échange membatasi cakupan sumber. Au regard des objectifs annoncés memperjelas kriterianya. Menghapus salah satu frasa memperluas kesimpulan. Pertahankan detail ini saat meringkas kalimat.
Pilih versi untuk rekan kerja
| Ungkapan formal | Ungkapan tertulis sehari-hari |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant sangat formal. Nonobstant terutama berkaitan dengan tulisan hukum dan administratif. Donc dan malgré cocok untuk banyak surel praktis. Pertahankan ungkapan formal jika sesuai dengan dokumennya dan membantu pembaca memahami hubungannya.