Từ nối tiếng Pháp theo nghĩa: lý do, kết quả, tương phản hay mục đích?

1 · Lý do: vì sao?

Parce que mở đầu mệnh đề có chủ ngữ và động từ. À cause de mở đầu cụm danh từ, thường chỉ nguyên nhân không mong muốn.

Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.Chúng tôi đổi phòng vì hệ thống sưởi hỏng.

Nous changeons de salle à cause de la panne.Chúng tôi đổi phòng vì sự cố.

2 · Kết quả: điều gì xảy ra tiếp?

Donc trình bày ý thứ hai là hệ quả của ý đầu.

Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.Hệ thống sưởi hỏng nên chúng tôi đổi phòng.

3 · Nhượng bộ: điều gì bất ngờ?

Pourtant báo hiệu kết quả trái với điều dự kiến từ phát biểu đầu.

Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.Dự án tốn kém. Tuy vậy, ủy ban đã chấp thuận.

4 · Mục đích: nhằm điều gì?

Dùng pour + động từ nguyên mẫu khi cùng một người hành động và theo đuổi mục tiêu. Dùng pour que + thức giả định (subjonctif) để chủ ngữ khác có động từ riêng.

Lina parle lentement pour être comprise.Lina nói chậm để được hiểu.

Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Lina nói chậm để chúng tôi hiểu cô ấy.

5 · Bổ sung: thêm một điểm

De plus bổ sung thông tin. Sự việc thứ hai không nhất thiết là hệ quả của sự việc đầu.

Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.Dịch vụ miễn phí. Cũng mở cửa vào thứ Bảy.